『怪奇ゾーン グラビティフォールズ』Gravity Falls · 2012
Dude. You lost me.の意味と使い方
ちょっと。話についていけないんだけど。
ウェンディ(リンダ・カーデリーニ)
SCENEどんな場面?
直訳「なあ。君は私を失った」
こなれた訳ちょっと。話についていけないんだけど。
POINTここがツボ
ディッパーは最後に「それと、ぴったりしたズボンは過大評価されてる」と関係ない話まで付け足し、ウェンディに「話が見えない」と言われてしまいます。You lost me. は「(あなたの話の途中で)私は迷子になった」=「話についていけなくなった」という意味の、とても便利な口語です。授業で分からなくなったとき、Sorry, you lost me there.(すみません、そこから分からなくなりました)と言えば、丁寧に伝えられます。
GRAMMARしくみ
lose+人 で「(話などで)人を置いてけぼりにする」。主語が you なので「あなたの話で私は迷子になった」となり、相手を責めずに理解できないことを伝えられます。
SOUND発音のコツ
You lost me →「ユー・ロスミ」。lost の t は消え、me とつながります。dude は「ドゥード」。
MINI TALKミニ会話
So the x is the y, but only if the y is bigger than the z...
「だから x は y で、でも y が z より大きいときだけ……」Wait, you lost me.
「待って、分からなくなった。」Okay, let me start over.
「じゃあ、最初から説明するね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, you lost me. Can you explain that again?
「ごめん、分からなくなっちゃった。もう一度説明してくれる?」 - 例2
I was following you until the last part.
「最後の部分までは分かってたんだけど。」 - 例3
Sorry, I'm lost. Which page are we on?
「ごめん、分からなくなった。今どのページ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. Let me try again.「だよね。もう一回言うね。」
VS似た表現との違い
- I don't understand.「分かりません」とストレートに言う言い方。You lost me. は「途中で置いていかれた」という言い方で、相手を責めないやわらかさがあります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Dude は友達同士の呼びかけです。先生には Sorry, you lost me. だけで使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Dude. You lost me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gravity Falls』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。