『怪奇ゾーン グラビティフォールズ』Gravity Falls · 2012

スラング

Why you actin' so cray-cray?の意味と使い方

なんでそんなにおかしなこと言ってるの?

メイベル(クリステン・シャール)

Lv.3 高校標準家族スラング

SCENEどんな場面?

シーズン1第10話。「怖いものなんてない」と言っていたスタンおじさんが、はしごについて妙な理屈を語りだし、メイベルがつっこみます。

直訳「なぜあなたはそんなにクレイクレイにふるまっているの?」

こなれた訳なんでそんなにおかしなこと言ってるの?

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

cray-cray は crazy(おかしい、変な)を短く繰り返した、くだけた言葉です。言い返したスタンが「おまえこそ“アクティン・クレイクレイ”だ」とおうむ返しにするのも笑いどころ。Why you actin'〜? は Why are you acting〜? の are を省き、acting の g を落とした、とてもくだけた話し方です。こうした若者言葉は、友達同士の冗談で使うと楽しいですが、流行り言葉なので、年代や相手によっては通じないこともあります。

GRAMMARしくみ

正しくは Why are you acting so crazy?。are を省き、acting を actin' と縮め、crazy を cray-cray と繰り返す、くだけた話し言葉の特徴が三つ入っています。

SOUND発音のコツ

Why you actin' so cray-cray →「ワイユ・アクティン・ソウ・クレイクレイ」。cray-cray は弾むように。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to eat ten hot dogs in one minute!

「1分でホットドッグ10個食べる!」
B:

Why you actin' so cray-cray?

「なんでそんなおかしなこと言ってるの?」
A:

It's for a contest!

「大会のためだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why are you acting so weird today?

    「今日はなんでそんなに変なの?」
  2. 例2

    He's acting strange today.

    「彼は今日、様子が変だ。」
  3. 例3

    Stop acting like a kid.

    「子どもみたいなまねはやめて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're the one who's actin' cray-cray!「おかしいのはそっちでしょ!」

VS似た表現との違い

  • Why are you acting so weird?同じ意味の普通の言い方。cray-cray の方が子どもっぽく、からかうような楽しい響きがあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

スラングです。作文や目上の人との会話では使いません。

あわせて覚えたいact weird 変なふるまいをするYou're crazy! おかしいよ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why you actin' so cray-cray?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gravity Falls』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ