『ベッカムに恋して』Bend It Like Beckham · 2002

名ゼリフ

Who can bend a ball like Beckham?の意味と使い方

でもベッカムみたいにボールを曲げられるのは誰?

ジェス(パーミンダ・ナーグラ)

SCENEどんな場面?

サッカーをやめるよう親に言われ、落ち込むジェス。友人トニーに、料理より自分にしかできないことがある、と悔しさをぶつける。

直訳「誰がベッカムのようにボールを曲げられるか?」

こなれた訳でもベッカムみたいにボールを曲げられるのは誰?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

完全な形は「アル・ゴビ(インドの家庭料理)なら誰でも作れる。でも、ベッカムみたいにボールを曲げられるのは誰?」。家族は料理を覚えろと言うけれど、料理なら誰でもできる、私には私にしかできないことがある、という魂の叫びです。bend it は、ボールに回転をかけてカーブさせる、ベッカムの得意なフリーキックのこと。映画の題名もここから来ています。Anyone can ~, but who can ~? の形は、自分の特技や他の人との違いをアピールするときにそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

Who can ~? は「誰が~できる?(いや、私だけ)」という反語の疑問文。前に Anyone can ~, but を置き、「誰でもできること」と対比させている。

SOUND発音のコツ

「フー・キャン・ベンダ・ボール・ライク・ベッカム?」。bend a がつながり「ベンダ」。Beckham は「ベッカム」で ham は弱い。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you practise juggling every day? It's useless.

「なんで毎日リフティングの練習してるの?意味ないじゃん。」
B:

Anyone can kick a ball. But who can do 500 touches without dropping it?

「ボールを蹴るのは誰でもできる。でも500回落とさずにできるのは誰?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Anyone can take a photo, but who can make people cry with one?

    「写真なら誰でも撮れる。でも、1枚で人を泣かせられるのは誰?」
  2. 例2

    Anyone can cook pasta, but who can make it like my grandma?

    「パスタなら誰でも作れる。でも、おばあちゃんみたいに作れるのは誰?」
  3. 例3

    He can really bend the ball when he takes free kicks.

    「彼はフリーキックで本当にボールを曲げられる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou, obviously!「あなたに決まってるじゃん!」
  • 返しFair point.「確かにね。」

VS似た表現との違い

  • kickボールを「蹴る」の普通の言葉。bend は回転をかけて「曲げる」で、技術の高さを強調できる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカ公開時には、ベッカムを知らない人が多いという心配から、アメリカの女子サッカー選手ミア・ハムの名前を使った題名に変えようという案も出た。

あわせて覚えたいcurve カーブさせる、曲がるone of a kind 唯一無二の

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Who can bend a ball like Beckham?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bend It Like Beckham』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ