『ザット'70sショー』That '70s Show · 1998
Bend your knees and lift with your legs.の意味と使い方
ひざを曲げて、脚の力で持ち上げろ。
レッド(カートウッド・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたのひざを曲げて、あなたの脚で持ち上げなさい」
こなれた訳ひざを曲げて、脚の力で持ち上げろ。
POINTここがツボ
重い物を持ち上げるときの、正しい姿勢を教える言葉です。腰を曲げて持ち上げると腰を痛めるので、「ひざを曲げて、脚の力を使え」というわけ。実際に、仕事や引っ越しの場面でよく使われる実用的な表現です。この場面では、レッドがいつもの脅し文句を言いかけると、エリックが先回りしてそれを全部言ってしまいます。レッドは「なんだ、聞いてないと思ってたぞ」。口うるさい父の決まり文句を、息子が全部覚えているのが笑えます。
GRAMMARしくみ
動詞の原形で始まる命令文が2つ、and でつながっている。lift with〜 は「〜を使って持ち上げる」。英語では体の部分に your を付けるのが普通。
SOUND発音のコツ
「ベンド・ユア・ニーズ・アンド・リフト・ウィズ・ユア・レッグズ」。knees の k は発音しない(ニーズ)。bend と lift を強く。
MINI TALKミニ会話
This box is so heavy!
「この箱、すごく重い!」Bend your knees and lift with your legs. Not your back!
「ひざを曲げて、脚で持ち上げて。腰じゃなくて!」TRY IT例文3つ
- 例1
Be careful with that box. Bend your knees and lift with your legs.
「その箱、気をつけて。ひざを曲げて、脚で持ち上げてね。」 - 例2
Can you give me a hand with this table?
「このテーブル運ぶの手伝ってくれる?」 - 例3
Watch your back when you lift heavy things.
「重い物を持つときは腰に気をつけて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, yeah, I know.「はいはい、分かってるって。」
- 返しGot it, thanks.「分かった、ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Be careful.「気をつけて」と注意するだけ。Bend your knees and lift with your legs. は具体的なやり方を教える言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
knees の k を発音して「クニーズ」と言わないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Bend your knees and lift with your legs.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『That '70s Show』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。