『トレイン・ドリームズ』Train Dreams · 2025
good men brought to their kneesの意味と使い方
善人がひざを折らされる
アーン(ウィリアム・H・メイシー)
SCENEどんな場面?
直訳「ひざまで下ろされた善い男たち」
こなれた訳善人がひざを折らされる
POINTここがツボ
bring someone to their knees は「〜をひざまずかせる」、つまり「打ちのめす・屈服させる」というイディオム。アーンは「悪人が持ち上げられ、善人が打ちのめされるのを見てきた」と言い、世の中は公平ではないと認めます。そのうえで「それが分かっていたら、もっと見た目のいい相手の隣で寝てるさ」と冗談で締めくくるのが、彼らしい優しさ。重い質問を、正直さとユーモアで受け止める、人生経験のにじむ答えです。
GRAMMARしくみ
bring+目的語+to one's knees で「〜をひざまずかせる→屈服させる」。ここでは過去分詞 brought を使った「〜された善人たち」という形。対になる前半は bad men raised up(持ち上げられた悪人たち)。
SOUND発音のコツ
brought to their knees は「ブロートゥゼアニーズ」。knees の k は発音しない。knees を重く言う。
MINI TALKミニ会話
Our team was winning until the last five minutes.
「最後の5分までは、うちのチームが勝ってたんだ。」And then?
「それで?」Their new striker brought us to our knees.
「相手の新しいフォワードに、完全に打ちのめされた。」TRY IT例文3つ
- 例1
The storm brought the whole city to its knees.
「その嵐で、町全体が打ちのめされた。」 - 例2
The flu brought our whole family to its knees.
「インフルエンザで、家族全員がダウンした。」 - 例3
One tiny mistake brought the company to its knees.
「たった一つの小さなミスで、会社は窮地に追い込まれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not fair.「そんなの不公平だよ。」
- 返しSo what can we do?「じゃあ、どうすればいいの?」
VS似た表現との違い
- defeat「負かす」は勝ち負けの結果を言う。bring someone to their knees は、立っていられないほど追い込むという、劇的で強い言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
good men brought to their knees
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Train Dreams』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。