『トレイン・ドリームズ』Train Dreams · 2025
Well, don't go to too much trouble.の意味と使い方
まあ、あまり無理しないで。
ロバート(ジョエル・エドガートン)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、あまりに多くの苦労へ行かないで」
こなれた訳まあ、あまり無理しないで。
POINTここがツボ
go to trouble は「手間をかける・わざわざ苦労する」。Don't go to too much trouble. で「わざわざそこまでしなくていいよ」という、相手を気づかう遠慮の言葉です。日本語の「お構いなく」「無理しないで」に近く、英語圏でもお客さんがよく使います。ただ、言われた側は「いいから、いいから」と結局ごちそうを作ることが多いのも、日本と同じ。この夫婦のやりとりにも、そんな温かさがあります。招かれたときの礼儀正しい一言として覚えておくと便利です。
GRAMMARしくみ
go to the trouble of -ing で「わざわざ〜する」。too much trouble で「あまりに大きな手間」。否定の命令文で、相手への気づかいを表す。
SOUND発音のコツ
go to too は「ゴウトゥトゥー」と to が続く。trouble は「トゥラブル」で tr を一気に。全体をやさしく。
MINI TALKミニ会話
I'll make a cake for your visit!
「あなたが来るから、ケーキを焼くね!」Oh, don't go to too much trouble.
「わあ、そんなに無理しないでね。」It's no trouble at all.
「全然大丈夫だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for inviting me. Please don't go to too much trouble.
「招いてくれてありがとう。どうかお構いなく。」 - 例2
You didn't have to go to all this trouble!
「こんなに手間をかけてくれなくてよかったのに!」 - 例3
She went to a lot of trouble to find this book for me.
「彼女はこの本を探すのに、ずいぶん苦労してくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's no trouble at all.「全然手間じゃないよ。」
- 返しI want to.「私がしたいの。」
VS似た表現との違い
- Don't bother.「わざわざいいよ」と短く断る。少しそっけなく聞こえることもある。Don't go to too much trouble の方が、感謝と気づかいが伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, don't go to too much trouble.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Train Dreams』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。