『トレイン・ドリームズ』Train Dreams · 2025
I don't know where the years go, Arn.の意味と使い方
年月って、どこへ行っちまうんだろうな、アーン。
ロバート(ジョエル・エドガートン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、年月がどこへ行くのか知らない、アーン」
こなれた訳年月って、どこへ行っちまうんだろうな、アーン。
POINTここがツボ
「時間はどこへ行くのか分からない」。英語では、あっという間に過ぎた時間について Where did the time go? とよく言います。ロバートの言葉はその仲間で、何年分もの年月がいつの間にか消えてしまったという実感がこもっています。面白いのはアーンの返し。「分かったら教えてくれ。何年か返してもらいたいからな」。年月を落とし物のように扱うユーモアです。同窓会や、子どもの成長に驚いたときに使える言葉です。
GRAMMARしくみ
where the years go は「年月がどこへ行くのか」という間接疑問文。疑問詞のあとは「主語+動詞」の順(× where do the years go)。
SOUND発音のコツ
I don't know は「アイドンノウ」。where the years は「ウェアザイヤーズ」とつながる。years をしみじみと。
MINI TALKミニ会話
Can you believe we met twenty years ago?
「私たちが出会ったの、20年前だって信じられる?」No! I don't know where the years go.
「信じられない!年月ってどこへ行っちゃうんだろうね。」If you find out, tell me.
「分かったら教えてね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My son starts high school next year. I don't know where the years go.
「息子が来年もう高校生。年月って、どこへ行っちゃうんだろう。」 - 例2
It's December already? Where did the time go?
「もう12月?時間はどこへ行ったの?」 - 例3
I don't know where my weekend went.
「週末がどこへ消えたのか分からない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIf you figure it out, let me know.「分かったら教えてくれよ(映画の返しをまねて)。」
- 返しTime flies, huh?「時が過ぎるのは早いね。」
VS似た表現との違い
- Time flies.「時は飛ぶように過ぎる」という決まり文句で、軽く言える。I don't know where the years go は何年もの重みを振り返る、しみじみとした言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't know where the years go, Arn.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Train Dreams』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。