『トイ・ストーリー3』Toy Story 3 · 2010

イディオム

Molly and I have been growing apart for years.の意味と使い方

モリーと私は、何年も前から心が離れていたの。

バービー(ジョディ・ベンソン)

SCENEどんな場面?

持ち主の女の子モリーに手放されたバービーが、保育園へ向かう箱の中で泣きながら打ち明けます。

直訳「モリーと私は何年も離れて成長してきている」

こなれた訳モリーと私は、何年も前から心が離れていたの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

grow apart は「(だんだんと)心が離れる・疎遠になる」。友達や恋人、家族の関係が、けんかではなく時間とともに自然に離れていくことを表します。現在完了進行形 have been growing で「何年も前から少しずつ離れてきた」という、ゆっくりした変化が伝わります。まるで人間の友達や恋人の話のように語るので、おもちゃなのにとても大人っぽく、少しおかしい場面です。でも、成長とともに離れていくのは、この映画全体のテーマでもあります。

GRAMMARしくみ

grow(成長する・だんだん〜になる)+apart(離れて)で「だんだん離れていく」。have been 〜ing は過去から今まで続いていることを表す現在完了進行形です。

SOUND発音のコツ

「モリー・アンド・アイ・ハヴ・ビン・グロウイング・アパート・フォー・イヤーズ」。apart の part を強く。been は「ビン」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you still talk to Kenta?

「まだケンタと話してる?」
B:

Not really. We grew apart after high school.

「あんまり。高校を出てから疎遠になっちゃった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We were best friends in elementary school, but we grew apart.

    「小学校では親友だったけど、だんだん疎遠になった。」
  2. 例2

    We lost touch after she moved abroad.

    「彼女が海外に引っ越してから連絡が途絶えた。」
  3. 例3

    Old friends sometimes drift apart.

    「昔の友達とは、自然に離れていくこともある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat happens sometimes.「そういうこともあるよね。」
  • 返しI'm sorry to hear that.「それは残念だね。」

VS似た表現との違い

  • lose touch「連絡が途絶える」と、連絡を取らなくなったことだけを言う形。grow apart は、気持ちや興味がだんだん離れていくことを表します。
あわせて覚えたいdrift apart 自然に離れていくlose touch 連絡が途絶える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Molly and I have been growing apart for years.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! grow apart

このセリフには、大学入試によく出る熟語 grow apart((人と)疎遠になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story 3』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ