『トイ・ストーリー3』Toy Story 3 · 2010

名ゼリフ

He'll be there for you, no matter what.の意味と使い方

何があっても、ずっと君のそばにいてくれるよ。

アンディ(ジョン・モリス)

Lv.2 高校基礎友達家族名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の最後、アンディがある大切なおもちゃを人に託すとき、そのおもちゃの良いところを一つずつ語って聞かせます。

直訳「彼はあなたのためにそこにいる、何であっても」

こなれた訳何があっても、ずっと君のそばにいてくれるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be there for 〜 は「〜のそばにいる・〜の支えになる」。ただ物理的にそこにいるだけでなく、困ったときに助けてくれる、という意味です。no matter what は「何があっても」。アンディはこの前に「彼は絶対に君を見捨てない(He'll never give up on you.)」とも言っています。シリーズを通して描かれてきたおもちゃの友情が、持ち主の口から、やさしい言葉で語られる名場面。英語の友情の表現が凝縮された、短いけれど重いセリフです。

GRAMMARしくみ

be there(そこにいる)+for you(あなたのために)で「あなたの支えになる」。no matter what は「何が〜でも」の後半が省略された形で、文の最後に付けて「どんなことがあっても」と強調します。

SOUND発音のコツ

「ヒール・ビー・ゼア・フォー・ユー、ノウ・マター・ワット」。no matter what は「ノウマダワッ」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm scared about moving to a new school.

「新しい学校に転校するのが怖いよ。」
B:

We'll still be friends. I'll be there for you, no matter what.

「私たちはずっと友達だよ。何があっても付いてるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry. I'll be there for you, no matter what.

    「心配しないで。何があっても、私が付いてるから。」
  2. 例2

    My grandma was always there for me.

    「祖母はいつも私の支えだった。」
  3. 例3

    I'll finish this project, no matter what.

    「何があっても、この課題をやり遂げるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。本当にうれしい。」
  • 返しSame here.「私も同じだよ。」

VS似た表現との違い

  • I've got your back.「私が付いてる・守るよ」というくだけた言い方。be there for you の方が、長く寄り添って支えるという温かい響きがあります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ウッディのテーマ曲『You've Got a Friend in Me(君はともだち)』も、ずっとそばにいる友達がテーマの歌です。

あわせて覚えたいnever give up on someone 〜を決して見捨てないI've got your back. 私が付いてる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He'll be there for you, no matter what.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! no matter what / how ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 no matter what / how ~(たとえ何が(どんなに)~でも)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story 3』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ