『小悪魔はなぜモテる?!』Easy A · 2010

イディオム

Give them hell.の意味と使い方

ガツンとやってこい。

ディル(スタンリー・トゥッチ)

SCENEどんな場面?

部屋で何やら作業をしている娘を心配して声をかけた父親。ドアを閉める前に、ひと言だけ応援します。

直訳「彼らに地獄を与えろ」

こなれた訳ガツンとやってこい。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

give ~ hell は「〜をこてんぱんにやっつける、〜に大暴れしてみせる」。戦いや試合に出かける人を送り出すときの、乱暴だけど愛情たっぷりの応援です。娘が何をしようとしているのか詳しく知らなくても、全面的に味方する父親の優しさが伝わる場面。hell を含むので、くだけた場面で使いましょう。丁寧に応援したいなら Go get them!(行ってこい!)や Good luck! が安全です。

GRAMMARしくみ

give + 人 + hell で「人をこてんぱんにする」。hell は「地獄」で、強い意味を持つ言葉。命令文で送り出しの応援になる。

SOUND発音のコツ

「ギヴゼムヘル」。them は弱く「ゼム」、hell を力強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm off to the final match!

「決勝戦に行ってくる!」
B:

Go get 'em!

「やっつけてこい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's the final game today. Go get them!

    「今日は決勝戦だね。行ってこい!」
  2. 例2

    Go get 'em, tiger!

    「行ってこい、頑張れ!」
  3. 例3

    Show them what you've got!

    「実力を見せてやれ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI will!「やってくるよ!」

VS似た表現との違い

  • Go get 'em!「やっつけてこい!」。同じ応援だが hell を使わないので、誰にでも安心して使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

hell は強い言葉。学校や目上の人の前では Go get 'em! や Good luck! を使おう。

あわせて覚えたいGo get them! 行ってこい!やっつけろ!Knock them dead! みんなを圧倒してこい!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Give them hell.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Easy A』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ