That's rubbish.の意味と使い方
そんなことないよ。
デクスター(レオ・ウッドオール)
SCENEどんな場面?
直訳「それはごみだ」
こなれた訳そんなことないよ。
POINTここがツボ
rubbish はイギリス英語で「ごみ」。That's rubbish. で「そんなのばかげてる・そんなことないよ」と、相手の言葉を打ち消す、とてもイギリスらしい言い方です。アメリカ英語なら That's nonsense. や No way. あたり。ここでは「年なんて関係ないよ、楽しんでおいで」と励ます優しい否定になっています。自分を下げることを言った友達に、「そんなことない!」と言い返すときに使えます。ただし、相手の意見そのものを否定するときは、少しきつく響くこともあります。
GRAMMARしくみ
rubbish は名詞「ごみ」(アメリカ英語の trash / garbage)。That's+rubbish で「その話はごみ同然」=「ばかげている」。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ラビッシュ」。rub を強く。イギリス英語らしく、u は口を大きく開けない「ア」。
MINI TALKミニ会話
I'm too old to start learning the piano.
「ピアノを始めるには、もう歳を取りすぎてるよ。」That's rubbish! My grandma started at 70.
「そんなことないって!うちのおばあちゃんは70歳で始めたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think you can't sing? That's rubbish. You were great!
「歌が下手だと思ってるの?そんなことないよ。すごく上手だったよ!」 - 例2
Please put the rubbish in the bin.
「ごみはごみ箱に入れてください。」 - 例3
To be honest, I'm not really in the mood.
「正直に言うと、あんまりそういう気分じゃないんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou think so?「そう思う?」
- 返しAnd I worry.「それに、心配なの。」
VS似た表現との違い
- That's not true.「それは本当じゃない」と普通に否定する言い方。That's rubbish. はくだけたイギリス英語で、もっと勢いよく打ち消す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の作品や意見に言うと「最低だ」と強い悪口になります。励ます場面以外では注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's rubbish.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Day』(2024)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。