『大草原の小さな家』Little House on the Prairie · 1974
You owe her that much.の意味と使い方
それくらいは、彼女にしてやるべきだ。
チャールズ(マイケル・ランドン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは彼女にそれだけのものを借りている」
こなれた訳それくらいは、彼女にしてやるべきだ。
POINTここがツボ
owe は「借りがある」。You owe her that much. で「少なくともそれくらいの借りは彼女にある→それくらいはしてやるべきだ」という意味です。チャールズは、メアリーの気持ちを宙ぶらりんにしている若者に「メアリーには、君の口から聞く権利がある。それくらいの誠意は見せるべきだ」と迫ります。怒鳴らず、でも一歩も引かない父親の強さ。友達に「せめて謝るくらいはしなよ」と言うときなど、日常でも使える大人の表現です。
GRAMMARしくみ
owe +人+もので「人にものを借りている」。that much は「それだけの量」。お金だけでなく、恩や誠意など目に見えない「借り」にも使える。
SOUND発音のコツ
「ユー・オウ・ハー・ザット・マッチ」。owe は「オウ」と短く。her は弱く「ア」に近い。that much を強く。
MINI TALKミニ会話
I forgot my best friend's birthday. Should I just pretend nothing happened?
「親友の誕生日を忘れちゃった。何もなかったふりをしたほうがいいかな?」No way. Tell her you're sorry. You owe her that much.
「だめだよ。謝りな。それくらいはするべき。」You're right. I'll call her now.
「そうだね。今電話する。」TRY IT例文3つ
- 例1
At least call him and say sorry. You owe him that much.
「せめて電話して謝りなよ。それくらいはするべきだよ。」 - 例2
Thanks for helping me move. I owe you one.
「引っ越しを手伝ってくれてありがとう。借りができたね。」 - 例3
Writing a thank-you note is the least you can do.
「お礼状を書くくらいは、せめてするべきだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll talk to her.「そうですね。彼女と話します。」
- 返しI know.「分かってる。」
VS似た表現との違い
- You should do that.「そうするべきだ」という一般的な助言。You owe her that much. は「相手にはそれを受け取る権利がある」と、相手への義理を強く訴える言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
owe を own(所有する)と混同しないように。発音も「オウ」と「オウン」で違います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You owe her that much.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Little House on the Prairie』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。