『大草原の小さな家』Little House on the Prairie · 1974

イディオム

…a little fly on that wall!の意味と使い方

…あの部屋の壁の小さなハエになれたらねえ!

ハリエット・オルソン(キャサリン・マクレガー)

SCENEどんな場面?

シーズン8「Uncle Jed」。ジェームズとキャサンドラの親権をめぐる話し合いの最中、うわさ好きのハリエットがうずうずします。

直訳「…あの壁の上の小さなハエ!」

こなれた訳…あの部屋の壁の小さなハエになれたらねえ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

完全なセリフは Oh, how I wish I could be a little fly on that wall!(ああ、あの壁に止まる小さなハエになれたら!)。英語には a fly on the wall という表現があり、「誰にも気づかれずに、その場の様子をこっそり見聞きする人」を意味します。壁のハエなら、誰にも邪魔者扱いされずに話を全部聞ける、というわけ。夫ネルスの返しは「ハエはたたかれやすいものだよ」。「その場にいたかったなあ」と言いたいときに、日常でもよく使います。

GRAMMARしくみ

a fly on the wall で「壁のハエ→こっそり見ている人」。I wish I could ~ は「〜できたらなあ」と、実現しない願いを表す仮定法。

SOUND発音のコツ

「ア・リル・フライ・オン・ザット・ウォール」。little は「リル」。fly と wall を強く、うっとりと。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom is talking to my teacher right now.

「今、ママが先生と話してるんだ。」
B:

Oh, I wish I could be a fly on the wall.

「うわー、こっそり聞いてみたいね。」
A:

Me too. I'm so nervous.

「私も。すごく緊張する。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'd love to be a fly on the wall at their first meeting.

    「あの二人の初顔合わせ、こっそりのぞいてみたいなあ。」
  2. 例2

    Be careful what you say. Walls have ears.

    「言葉に気をつけて。壁に耳ありだよ。」
  3. 例3

    It's rude to eavesdrop on other people's conversations.

    「人の会話を立ち聞きするのは失礼だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too! I'm dying to know.「私も!知りたくてたまらない。」
  • 返しMind your own business!「人のことはほっときなさい!」

VS似た表現との違い

  • eavesdrop「立ち聞きする」という動詞で、こっそり聞くという悪いイメージが強い。a fly on the wall は「その場をのぞいてみたい」という好奇心を、ユーモラスに表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fly を「飛ぶ」と思って訳すと意味不明に。ここでは名詞の「ハエ」です。

あわせて覚えたいeavesdrop 立ち聞きするWalls have ears. 壁に耳あり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…a little fly on that wall!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little House on the Prairie』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ