『ラスティン: ワシントンの「あの日」を作った男』Rustin · 2023

日常会話

Write it on the wall.の意味と使い方

それ、壁に書いて。

ベイヤード・ラスティン(コールマン・ドミンゴ)

SCENEどんな場面?

会議で若者たちからアイデアが出るたびに、ラスティンがこう指示する。

直訳「それを壁の上に書け」

こなれた訳それ、壁に書いて。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Write+it+on+場所 は「それを〜に書いて」という、とても基本的な命令文。ラスティンは、出てきたアイデアを、良いか悪いかを判断する前に、まず壁に書き出させていきます。全員から見えるところに書くことで、アイデアが次のアイデアを生み、チームが一つになっていく。これは今の会社や学校でも使われている、アイデア出しの基本的な方法です。授業のグループ活動で、Write it on the board.(黒板に書いて)と言えば、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

write A on B で「AをBに書く」。黒板や紙など平らな面に書くときは on を使う。

SOUND発音のコツ

「ライト・イット・オン・ザ・ウォール」。write it はつながって「ライティット」。wall は「ウォール」で、l をしっかり。

MINI TALKミニ会話

A:

Maybe we could sell cookies to raise money?

「お金を集めるのに、クッキーを売るのはどう?」
B:

Love it. Write it on the board.

「いいね。黒板に書いておいて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good idea! Write it on the whiteboard.

    「いいアイデア!ホワイトボードに書いて。」
  2. 例2

    Write it down so you don't forget.

    「忘れないように書き留めておいて。」
  3. 例3

    Write your name on the paper.

    「紙に名前を書いてください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it.「了解。」
  • 返しDone. What's next?「書いたよ。次は?」

VS似た表現との違い

  • Write it down.「書き留めて」は、自分のメモなどに書くこと。Write it on the wall. は、全員が見える場所に書いて共有する、という意味になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

The writing is on the wall.(壁に文字が書かれている)は「悪いことが起こる前兆がはっきりしている」という別の決まり文句。意味がまったく違うので注意。

あわせて覚えたいWrite it down. 書き留めてMake a note of it. メモしておいて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Write it on the wall.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rustin』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ