『ミッドナイト・イン・パリ』Midnight in Paris · 2011

名ゼリフ

You'll never write well if you fear dying.の意味と使い方

死を恐れていたら、いい文章は書けないぞ。

アーネスト・ヘミングウェイ(コリー・ストール)

SCENEどんな場面?

憧れのヘミングウェイと話せることになったギル。戦争の話の後、ヘミングウェイが作家としての心構えを語ります。

直訳「もし死ぬことを恐れるなら、あなたは決してうまく書かないだろう」

こなれた訳死を恐れていたら、いい文章は書けないぞ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ヘミングウェイらしい、短く力強い言い切り。何かを恐れていたら本物の作品は生まれない、という芸術論です。この後「君は恐れているのか?」と聞かれたギルは、正直に「たぶん一番の恐怖です」と答えてしまい、ヘミングウェイ節がさらに続きます。コリー・ストールの、どんな話も重々しく語る演技がおかしみを生んでいる場面。You'll never ~ if … は「…なら決して〜できない」という、厳しいアドバイスの型です。

GRAMMARしくみ

You'll never ~ if … で「…なら決して〜しない」。fear dying は「死ぬことを恐れる」で、fear の後ろに動名詞が来ている。well は「上手に」という副詞。

SOUND発音のコツ

You'll は「ユール」と短く。never と fear に強いアクセント。dying は「ダイイン」。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm afraid of making mistakes in English.

「英語で間違えるのが怖いんだ。」
B:

You'll never improve if you fear mistakes.

「間違いを恐れていたら、上達しないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You'll never make friends if you're afraid to say hello.

    「あいさつするのを怖がっていたら、友達はできないよ。」
  2. 例2

    You'll never win if you're afraid to lose.

    「負けるのを恐れていたら、絶対に勝てない。」
  3. 例3

    You'll never know if you don't try.

    「やってみなければ、分からないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll try.「その通りだね。やってみる。」

VS似た表現との違い

  • Don't be afraid.単純な励まし。You'll never ~ if … は「恐れたら結果が出ない」と理由まで示す、より厳しい言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ヘミングウェイ本人も、戦争や闘牛、狩りなど「死と向き合う場面」を作品の大きなテーマにした作家でした。

あわせて覚えたいFear holds you back. 恐れが足を引っ張る。face one's fears 恐れと向き合う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You'll never write well if you fear dying.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Midnight in Paris』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ