『ミッドナイト・イン・パリ』Midnight in Paris · 2011
drop dead gorgeousの意味と使い方
死ぬほどきれいな
ギル(オーウェン・ウィルソン)
SCENEどんな場面?

ギルが婚約者に「雨のパリがどれほど美しいか想像できる?」と、うっとりしながら語る場面です。
直訳「倒れて死ぬ(ほど)豪華な」
こなれた訳死ぬほどきれいな
POINTここがツボ
drop dead は「ばったり倒れて死ぬ」。gorgeous は「すごく美しい、豪華な」。合わせて「倒れて死んでしまいそうなほど美しい」という、最上級のほめ言葉になります。人にも景色にも使えますが、多くは見た目の美しさをほめるときに使います。ギルは雨のパリをこう表現しますが、婚約者は「濡れることの何が素敵なの?」と冷めた反応。二人の価値観の違いが一瞬で分かる、うまい会話です。
GRAMMARしくみ
drop dead が副詞のように gorgeous を強めている。日本語の「死ぬほど」「めちゃくちゃ」と同じ発想。名詞の前に置くときは drop-dead gorgeous とハイフンでつなぐことも多い。
SOUND発音のコツ
drop dead は「ドロップデッ」と最後の d が弱くなる。gorgeous は「ゴージャス」、最初の go を強く。
MINI TALKミニ会話
Look at the sunset over the ocean!
「海に沈む夕日を見て!」Wow, it's drop dead gorgeous.
「うわ、死ぬほどきれい。」TRY IT例文3つ
- 例1
The view from the mountain top was drop-dead gorgeous.
「山頂からの眺めは息をのむほど美しかった。」 - 例2
Her wedding dress was drop-dead gorgeous.
「彼女のウェディングドレスは息をのむほど美しかった。」 - 例3
This hotel room is drop-dead gorgeous!
「このホテルの部屋、めちゃくちゃ豪華!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right? Take a picture!「でしょ?写真撮って!」
VS似た表現との違い
- beautiful普通の「美しい」。drop dead gorgeous は感情たっぷりで大げさ、くだけた場面向き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Drop dead! だけだと「くたばれ!」というひどい言葉になるので、必ず gorgeous とセットで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
drop dead gorgeous
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Midnight in Paris』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。