『不屈の男 アンブロークン』Unbroken · 2014

イディオム

Careful what you wish for, fella.の意味と使い方

願い事には気をつけろよ。

フィル(ドーナル・グリーソン)

SCENEどんな場面?

捕虜として東京に連れてこられたルイとフィル。ルイが、ずっと東京に来たかったとつぶやくと、こう返される。

直訳「あなたが望むものに注意しろ、相棒」

こなれた訳願い事には気をつけろよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Be careful what you wish for.(願い事には気をつけろ)は、「願いがかなっても、思いどおりの形とは限らない」という意味の英語のことわざです。ルイはもともと、1940年の東京オリンピックで走るはずでした。戦争で大会は中止になり、ついに東京へ来られたと思ったら、それは捕虜としてだった、という痛烈な皮肉です。fella は fellow のくだけた形で「おい、お前」。日常では、願いがかなって逆に大変になった人を、冗談めかしてからかうときに使います。

GRAMMARしくみ

Be careful what you wish for の Be を省いた会話らしい形。fella は男性への親しい呼びかけ。

SOUND発音のコツ

「ケアフル・ワッチュー・ウィッシュ・フォー、フェラ」。what you は「ワッチュー」。

MINI TALKミニ会話

A:

I wished for a big role in the play.

「劇で大きな役が欲しいって願ったの。」
B:

And?

「それで?」
A:

Now I have 200 lines to learn.

「今、覚えるセリフが200個ある。」
B:

Careful what you wish for!

「願い事には気をつけないとね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You wanted a dog? Now you walk him every morning. Careful what you wish for!

    「犬が欲しかったんでしょ?毎朝散歩だよ。願い事には気をつけないとね!」
  2. 例2

    Be careful what you wish for. It might come true.

    「願い事には気をつけて。かなうかもしれないから。」
  3. 例3

    Hey, fella, need a hand?

    「やあ、手を貸そうか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTell me about it.「まったくだよ。」

VS似た表現との違い

  • Be careful.単に「気をつけて」。Careful what you wish for は、願いがかなったときの思わぬ結果について警告することわざ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1940年の東京オリンピックは、戦争の影響で開催が返上され、実現しなかった。

あわせて覚えたいBe careful what you wish for. 願い事には気をつけろThe grass is always greener. 隣の芝生は青い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Careful what you wish for, fella.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! wish for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 wish for ~(~を願う;~を欲しがる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Unbroken』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ