『不屈の男 アンブロークン』Unbroken · 2014

日常会話

We gotta make it last.の意味と使い方

長持ちさせなきゃな。

ルイ(ジャック・オコンネル)

SCENEどんな場面?

海に墜落し、小さないかだで漂流することになったルイたち。わずかな食料と水を、仲間に分けながら言い聞かせる。

直訳「我々はそれを続かせなければならない」

こなれた訳長持ちさせなきゃな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

make it last は「それを長持ちさせる」。last は「最後の」ではなく、「続く、持つ」という動詞です。ルイはチョコレートを「夜に一かけ、朝に一かけ」、水を「一日に二、三口」と決め、仲間に配ります。いつ助けが来るか分からない中で、少しずつ大切に分け合う。生き延びるための、冷静なリーダーシップが表れた一言です。日常では、お小遣いや旅行の予算、残り少ないお菓子などを、長く持たせたいときに使えます。gotta は got to(= have to)のくだけた形です。

GRAMMARしくみ

make+物+動詞の原形 で「物を~させる」。last は動詞で「持つ、続く」。gotta は got to のくだけた形で、書き言葉では使わない。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ガッタ・メイキッ・ラスト」。gotta は「ガッタ」。last を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Only three cookies left.

「クッキー、残り3枚だけ。」
B:

One a day. We gotta make it last.

「一日1枚ね。長持ちさせなきゃ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That's all the money for this month. We gotta make it last.

    「今月のお金はこれで全部。長持ちさせなきゃ。」
  2. 例2

    The battery won't last all day.

    「バッテリーは一日もたないだろう。」
  3. 例3

    Save some snacks for later.

    「おやつを少し後に取っておこう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it. Just a little each time.「分かった。毎回少しずつね。」

VS似た表現との違い

  • save「取っておく、節約する」。make it last は、手元にあるものを「長く持たせる」ことに重点がある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

last には「最後の」の他に「続く、持ちこたえる」という動詞の意味がある。The movie lasts two hours.(映画は2時間続く)など。

あわせて覚えたいration 配給する、少しずつ分けるsave some for later 後のために取っておく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We gotta make it last.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Unbroken』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ