『デクスター 警察官は殺人鬼』Dexter · 2006

日常会話

Miami is a great town.の意味と使い方

マイアミはいい街だ。

デクスター・モーガン(マイケル・C・ホール)

SCENEどんな場面?

第1話の冒頭のナレーション。デクスターが、自分の住む街マイアミとキューバ料理への愛を語ります。

直訳「マイアミは素晴らしい町だ」

こなれた訳マイアミはいい街だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

とても簡単な文ですが、このドラマの舞台への愛着が伝わる一言です。デクスターは続けて「キューバ料理が大好きだ。ポークのサンドイッチが一番好き」と語り、マイアミがキューバ系の文化の濃い街であることを自然に伝えます。town は小さな町だけでなく、自分の住む街を親しみを込めて呼ぶときにも使います。旅先で「この街、いいね!」と言いたいときや、自分の街を紹介するときに、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

A is a great ~. の基本文。town は「町」だが、大都市でも親しみを込めて town と呼ぶことが多い(New York is a great town.)。

SOUND発音のコツ

「マイアミ・イズ・ア・グレイト・タウン」。Miami は「マイ・ア・ミ」で真ん中の「ア」を強く。great を強調。

MINI TALKミニ会話

A:

How do you like living in Osaka?

「大阪に住んでみてどう?」
B:

It's a great town. People are so friendly.

「いい街だよ。みんな本当に気さく。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Kyoto is a great town. The food is amazing.

    「京都はいい街だよ。食べ物が最高。」
  2. 例2

    I love the Cuban food here.

    「ここのキューバ料理が大好き。」
  3. 例3

    This is a great town for a weekend trip.

    「ここは週末旅行にぴったりの街だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'd love to visit someday.「いつか行ってみたいな。」
  • 返しWhat's good to eat there?「そこで何がおいしいの?」

VS似た表現との違い

  • citycity は行政上の「市」や大都市を表すかたい言葉。town は大きさに関係なく、住む人の生活の場としての「街」を親しみを込めて言える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Miami の発音は、英語では「マイアミ」の「ア」を強く読みます。日本語の平らな「マイアミ」とはリズムが違うので、真似してみましょう。

あわせて覚えたいI love the food here. ここの食べ物が大好きWhat's your favorite? 一番好きなのは何?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Miami is a great town.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dexter』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ