It's not even you. It's me.の意味と使い方
君のせいじゃない。僕の問題なんだ。
デクスター・モーガン(マイケル・C・ホール)
SCENEどんな場面?
直訳「それは君でさえない。それは私だ」
こなれた訳君のせいじゃない。僕の問題なんだ。
POINTここがツボ
It's not you, it's me.(君のせいじゃない、僕の問題なんだ)は、英語圏で別れ話の決まり文句として有名すぎる言葉です。あまりにお決まりなので、ドラマや映画ではよく冗談のネタにされます。ところがデクスターの場合、「僕の問題」は本当に、言葉どおりの意味。誰にも言えない秘密を抱えている彼が言うと、この使い古された言葉が急に重みを持つのが面白いところです。日常では冗談として、自分のミスをかばうときなどに使えます。
GRAMMARしくみ
It's not you, it's me. の It は「問題の原因」。even(~でさえ)を入れて、「君は全く関係ない」と強めている。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナッ・イーヴン・ユー。イッツ・ミー」。you と me を対比させて強く言う。
MINI TALKミニ会話
Did I do something wrong? You seem upset.
「何か悪いことした?機嫌悪そうだけど。」No, it's not you, it's me. I lost my wallet.
「ううん、あなたのせいじゃないよ。財布をなくしたの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry, it's not you, it's me. I'm just tired today.
「気にしないで、あなたのせいじゃなくて私の問題。今日はただ疲れてるの。」 - 例2
It's not your fault. The bus was late.
「あなたのせいじゃないよ。バスが遅れたんだから。」 - 例3
I need some space to think.
「考えるために、少し一人になりたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's what everyone says.「みんなそう言うんだよね。」
- 返しThen let me help.「じゃあ、手伝わせて。」
VS似た表現との違い
- It's not your fault.「あなたのせいじゃない」と相手を安心させる言い方。It's not you, it's me. は別れ話の決まり文句として有名なので、使うと冗談っぽく聞こえることも。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気の別れ話で使うと「ありきたりの言い訳」と受け取られがちです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not even you. It's me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dexter』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。