I have standards.の意味と使い方
俺にも越えない一線がある。
デクスター・モーガン(マイケル・C・ホール)
SCENEどんな場面?
直訳「私は基準を持っている」
こなれた訳俺にも越えない一線がある。
POINTここがツボ
standards は「基準」。have standards で「(自分なりの)水準・こだわり・越えない一線がある」という意味になります。デクスターは、自分も危険な衝動を持っていると認めながら、「自分には絶対にしないことがある」と線を引きます。このドラマ全体のテーマ「デクスターなりの掟」が、たった3語で示される重要な場面です。日常では、「安い店でもいいけど、私にもこだわりがある」と、冗談まじりに好みを主張するときに使えます。
GRAMMARしくみ
standard は「基準・水準」。複数形 standards で「守るべき行動の基準」の意味になる。have high standards で「理想が高い・要求が厳しい」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハヴ・スタンダーズ」。standards の stan を強く。d はほとんど聞こえず「スタンダーズ」。
MINI TALKミニ会話
Why don't you just copy someone's homework?
「誰かの宿題、写せばいいじゃん。」No way. I have standards.
「ありえない。私にもこだわりがあるの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll eat almost anything, but I have standards. No instant noodles for dinner.
「ほとんど何でも食べるけど、こだわりはあるよ。夕食にカップ麺はなし。」 - 例2
Our coach has really high standards.
「うちのコーチは要求がすごく厳しい。」 - 例3
I like jokes, but I draw the line at mean ones.
「冗談は好きだけど、意地悪なのはやめてほしい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSince when?「いつから?」
- 返しGood for you.「えらいね。」
VS似た表現との違い
- draw the line「(ここから先はやらない)と一線を引く」と、具体的な行動の境目を示す言い方。I have standards. は自分の価値観全体を言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手に You have no standards. と言うと「見境がない」という強い悪口になるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have standards.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dexter』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。