『デクスター 警察官は殺人鬼』Dexter · 2006

名ゼリフ

I'm Dexter, and I'm not sure what I am.の意味と使い方

デクスターです。自分が何者なのか、よく分かりません。

デクスター・モーガン(マイケル・C・ホール)

SCENEどんな場面?

シーズン2第3話。ある自助グループの集まりで自己紹介を求められたデクスターが、思わず本音を口にします。参加者は「ハイ、デクスター」と返します。

直訳「私はデクスター、そして私は自分が何であるか確かではない」

こなれた訳デクスターです。自分が何者なのか、よく分かりません。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

自助グループでは、まず名前を言ってから自分の問題を打ち明けるのが決まりです。デクスターは名前のあと、「自分が何なのか分からない」と、誰にも言えなかった本当の気持ちを、ほんの一部だけ口にします。who I am(自分が誰か)ではなく what I am(自分が何か)と言っているのがポイントで、自分が「人間なのかどうか」さえ分からない、という深い孤独がにじみます。文法的には間接疑問 what I am の生きた例です。

GRAMMARしくみ

I'm not sure +間接疑問 で「~かどうか分からない」。What am I? を文の中に入れると what I am の語順になる。who ではなく what を使うと「人として何者か」より根本的な問いになる。

SOUND発音のコツ

「アイム・デクスター、アンダイム・ナッ・シュア・ワライ・アム」。what I am が「ワライアム」とつながる。what を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's go around and introduce ourselves.

「順番に自己紹介しましょう。」
B:

I'm Mika, and I'm not sure why I signed up for this.

「ミカです。なんでこれに申し込んだのか、よく分かってません。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm Ken, and I'm not sure what I want to do after high school.

    「ケンです。高校を出たあと何をしたいのか、まだ分かりません。」
  2. 例2

    I'm not sure what time the store closes.

    「お店が何時に閉まるのか、よく分からない。」
  3. 例3

    I'm still figuring out who I am.

    「自分が何者なのか、まだ探しているところだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHi, Dexter.「こんにちは、デクスター。」
  • 返しWelcome. That's a good start.「ようこそ。それでいいんですよ。」

VS似た表現との違い

  • I don't know who I am.「自分が誰か分からない」は、自分らしさを探す若者の悩みとしてよく使う。what I am は「自分がどんな存在か」というもっと根本的な問いになる。
あわせて覚えたいHi, Dexter. こんにちは、デクスター(グループの返事)I'm not sure. よく分からない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm Dexter, and I'm not sure what I am.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dexter』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ