『オールド・ルーキー』The Rookie · 2002

日常会話

Wasn't going to miss this one.の意味と使い方

これだけは見逃すわけにいかなかった。

ジム・モリス・シニア(ブライアン・コックス)

Lv.3 高校標準家族気持ち・リアクション日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

ジムのメジャーリーグでの初登板の後。ずっと息子の夢を応援しなかった父親が、球場に来ていた。

直訳「(私は)これを見逃すつもりではなかった」

こなれた訳これだけは見逃すわけにいかなかった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be going to の過去形 was going to は「〜するつもりだった」。否定で Wasn't going to miss this one. は「これを見逃すつもりはなかった=何があっても来るつもりだった」という意味。主語の I が省かれた、口数の少ない父親らしい言い方です。長い間すれ違ってきた父と息子が、この短い言葉で少しだけ距離を縮める。父親はこの後、「お前のような息子を持てる父親は多くない」という意味のことを語ります。不器用な愛情が一番伝わる場面です。

GRAMMARしくみ

I wasn't going to+動詞 の I が省略された形。was going to は過去の時点での予定・意志。miss は「見逃す・逃す」。this one は「今回のこれ」。

SOUND発音のコツ

「ワズン・ゴウイン・トゥ・ミス・ディス・ワン」。going to は「ゴナ」になることも。miss を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandpa! You came to my graduation!

「おじいちゃん!卒業式に来てくれたの!」
B:

Wasn't going to miss this one.

「これだけは見逃すわけにいかなかったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your recital? I wasn't going to miss it.

    「君の発表会?見逃すわけないよ。」
  2. 例2

    I wouldn't miss your wedding for the world.

    「君の結婚式は何があっても絶対に行くよ。」
  3. 例3

    I missed the bus by one minute.

    「1分差でバスに乗り遅れた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou came.「来てくれたんだ。」
  • 返しIt means a lot to me.「すごくうれしいよ。」

VS似た表現との違い

  • I wanted to see it.「見たかった」と気持ちを言うだけ。Wasn't going to miss this one. は「来ないなんて選択肢はなかった」と強い決意が伝わる。
あわせて覚えたいI wouldn't miss it for the world. 何があっても絶対に見逃さないI made it. 間に合ったよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wasn't going to miss this one.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Rookie』(2002)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ