『オールド・ルーキー』The Rookie · 2002

イディオム

You know where I'm going with this.の意味と使い方

私が何を言いたいか、分かるわよね。

オリーン(ベス・グラント)

Lv.3 高校標準家族イディオム

SCENEどんな場面?

ジムの母オリーンが、長い間うまくいっていない父親との関係について、息子にそれとなく話を向ける。

直訳「あなたは、私がこれを持ってどこへ行こうとしているか知っている」

こなれた訳私が何を言いたいか、分かるわよね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

where I'm going with this は「この話をどこへ持っていこうとしているか=私の話の行き着く先」。You know where I'm going with this. で「何が言いたいか分かるでしょ」という意味になります。母親は、孫ハンターがジムの父親に会いに行ったことを話題にしながら、遠回しに「お父さんと仲直りしなさい」と伝えようとしているのです。反対に、話の意図が分からないときは Where are you going with this?(何が言いたいの?)と聞きます。

GRAMMARしくみ

where I'm going with this は間接疑問で「話の向かう先」。going は話の流れを「道のり」にたとえた表現。

SOUND発音のコツ

「ユー・ノウ・ウェア・アイム・ゴウイン・ウィズ・ディス」。going with はつながって「ゴウインウィズ」。this を下げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Your sister has been helping you all week, and her birthday is tomorrow...

「お姉ちゃん、今週ずっと手伝ってくれたでしょ。それで明日が誕生日で…」
B:

Okay, I know where you're going with this. I'll buy her a cake.

「分かった、言いたいことは分かるよ。ケーキ買うよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The test is next week, and you haven't studied. You know where I'm going with this.

    「テストは来週、で、まだ勉強してない。言いたいこと分かるよね。」
  2. 例2

    I'm not sure where you're going with this.

    「話がどこに向かっているのか、よく分からないな。」
  3. 例3

    I see where you're coming from.

    「君の考えの出どころは分かるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, I know.「うん、分かってる。」
  • 返しNot really. Just say it.「あんまり。はっきり言って。」

VS似た表現との違い

  • You know what I mean.「言いたいこと分かるでしょ」と言葉の意味の確認。You know where I'm going with this. は、これから話が向かう結論を相手に察してもらう言い方。
あわせて覚えたいWhere are you going with this? 話の行き着く先は?I see what you mean. 言いたいこと分かるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You know where I'm going with this.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Rookie』(2002)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ