If you don't have dreams, you don't have anything.の意味と使い方
夢がなければ、何もないのと同じだ。
ジム・モリス(デニス・クエイド)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたが夢を持たないなら、あなたは何も持たない」
こなれた訳夢がなければ、何もないのと同じだ。
POINTここがツボ
シンプルですが、この映画の心臓部となる言葉です。ジムは生徒たちに夢を持てと語りますが、生徒たちは「じゃあ監督の夢は?」と問い返します。夢を語っていた先生が、実は自分の夢をあきらめていた。生徒の一言が、先生の人生を動かし始める瞬間です。If you don't〜, you don't〜 は「〜がなければ、〜もない」と、条件と結果を同じ形で並べる力強い言い方。スピーチや部活の目標を語るときに、そのまま使える名言です。
GRAMMARしくみ
If+現在形, 主語+現在形 で「〜なら(いつも)〜だ」という一般的な真理を表す。not〜anything で「何もない」。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユー・ドン・ハヴ・ドリームズ、ユー・ドン・ハヴ・エニシン」。dreams と anything を強く。
MINI TALKミニ会話
Why should I set goals? Nothing ever changes.
「なんで目標なんか立てるの?何も変わらないのに。」Because if you don't have dreams, you don't have anything.
「夢がなければ、何もないのと同じだからだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you don't practice, you don't improve.
「練習しなければ、上達もしない。」 - 例2
If you don't ask, you don't get.
「聞かなければ、何も得られない。」 - 例3
It's never too late to chase your dreams.
「夢を追うのに遅すぎることはない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat about your dreams, Coach?「じゃあ、監督の夢は?」
- 返しI'll think about it.「考えてみるよ。」
VS似た表現との違い
- Dreams are important.「夢は大切だ」と説明するだけの言い方。If you don't have dreams〜 は「夢がないとどうなるか」を示して、聞く人に強く迫る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you don't have dreams, you don't have anything.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Rookie』(2002)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。