『オールド・ルーキー』The Rookie · 2002

ジョーク・皮肉

Last time I checked…の意味と使い方

俺の知る限りじゃ……

ジム・モリス(デニス・クエイド)

SCENEどんな場面?

プロのテストを受けろと言う生徒たちに、ジムが「俺の知る限り、スカウトは高校の理科の先生を探していない」と笑って返す。

直訳「最後に私が確認した時……」

こなれた訳俺の知る限りじゃ……

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Last time I checked は直訳すると「最後に私が確認したとき」。そこから「私の知る限りでは」「確か〜のはずだけど」という、皮肉や冗談を込めた前置きになります。全体は Last time I checked, scouts aren't looking for high school science teachers.(俺の知る限り、スカウトは高校の理科の先生なんて探してない)。でもこの後、その「ありえない」が現実になっていくのが、この映画の面白さです。

GRAMMARしくみ

(The) last time I checked の the が省略された形で、副詞のかたまりとして文頭に置く。当たり前の事実を後ろに続けると皮肉になる。

SOUND発音のコツ

「ラスタイム・アイ・チェックト」。last time は t が一つにまとまって「ラスタイム」。checked の ed は「ト」。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you clean the kitchen?

「台所掃除してくれる?」
B:

Last time I checked, it was your turn.

「確か今日はあなたの番だったと思うけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Last time I checked, this was my room. Get out!

    「確かここ、私の部屋だったと思うけど。出てって!」
  2. 例2

    As far as I know, the store opens at ten.

    「私の知る限り、お店は10時開店だよ。」
  3. 例3

    Last time I checked, two plus two was four.

    「確か2足す2は4だったはずだけど。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThings change!「状況は変わるんだよ!」
  • 返しWell, check again.「じゃあ、もう一回確認してみなよ。」

VS似た表現との違い

  • as far as I know「私の知る限り」と中立的に言う。Last time I checked は皮肉や冗談の響きが強く、相手の言うことはおかしいと遠回しに伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に使うと、ばかにしているように聞こえることがある。

あわせて覚えたいas far as I know 私の知る限りcorrect me if I'm wrong 間違ってたら言ってほしいけど

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Last time I checked…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Rookie』(2002)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ