『ドッジボール』Dodgeball: A True Underdog Story · 2004
We're better than you. And we know it.の意味と使い方
私たちはあなたより上。それを自覚しています
ホワイト・グッドマン(ベン・スティラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはあなたより良い。そして私たちはそれを知っている」
こなれた訳私たちはあなたより上。それを自覚しています
POINTここがツボ
お客さんを呼ぶためのCMなのに「当ジムは、あなたより優れています。そして、それを自覚しています」と、見ている人を見下してしまう、とんでもない宣伝文句です。ホワイトのうぬぼれた性格がひと言で分かる名ゼリフ。普通、広告ではお客さんを持ち上げるものなので、そのズレが笑いになっています。and we know it は「しかも自分でそれを分かっている」と、自信を強調する言い方。英語の歌や冗談でも使われる、ちょっと生意気な表現です。
GRAMMARしくみ
better は good の比較級。better than you で「あなたより優れている」。And we know it. で、自分たちが上だと自覚していることを強調する。
SOUND発音のコツ
「ウィア・ベラー・ザン・ユ。アン・ウィ・ノウ・イット」。better の tt は「ラ」に近く「ベラー」。
MINI TALKミニ会話
Our team practiced every day this summer.
「うちのチーム、この夏は毎日練習したんだ。」So you think you're better than us?
「じゃあ、うちより強いと思ってるの?」We're better than you. And we know it. Just kidding!
「君たちより上。それも自覚済み。なんてね!」TRY IT例文3つ
- 例1
We won the game, and we know it!
「僕たちは試合に勝った、そして自分でもよく分かってる!」 - 例2
She's a better swimmer than me.
「彼女は私より泳ぎがうまい。」 - 例3
Don't be such a show-off.
「そんなに見せびらかさないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, really?「へえ、そう?」
- 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」
VS似た表現との違い
- We're the best.「私たちが一番」と、普通に自信を言う。better than you. And we know it. は相手を見下しているので、嫌味な響きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談だと分かる場面以外で使うと、ただの失礼な人になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're better than you. And we know it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dodgeball: A True Underdog Story』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。