『メメント』Memento · 2000

日常会話

You really do need a system.の意味と使い方

やっぱり、仕組みが必要なんだ。

レナード・シェルビー(ガイ・ピアース)

SCENEどんな場面?

モーテルの部屋で、メモの取り方について語るレナード。サミーは大量のメモをごちゃごちゃにしてしまったが、自分には決まったやり方がある、と自信を見せる。

直訳「あなたは本当に、仕組みを必要とする」

こなれた訳やっぱり、仕組みが必要なんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

do need の do は、動詞を強める助動詞。「本当に、絶対に必要なんだ」と、自分の言葉に確信を込めています。system は「システム」というよりも、「決まった手順・自分なりの仕組み」のこと。レナードは、メモを取るだけでは足りず、どこに何を書き、どう確認するかという仕組みがなければ役に立たない、と語っています。記憶に頼れない彼のこだわりは、勉強や仕事で整理整頓が苦手な人にとって、意外なほど役立つアドバイス。日常でも、ノートの取り方や片づけ方を話すときにそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

肯定文で動詞の前に do / does / did を入れると、その動詞を強調できる。really と一緒に使って、さらに確信を強めている。

SOUND発音のコツ

「ユー・リアリ・ドゥ・ニード・ア・スィステム」。DO を一番強く言うのがポイント。強調の do は弱く読まない。

MINI TALKミニ会話

A:

I keep losing my homework sheets.

「宿題のプリント、いつもなくしちゃう。」
B:

You really do need a system. Try one folder for each subject.

「やっぱり仕組みが必要だよ。教科ごとにファイルを一つずつ作ってみて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you want to study every day, you really do need a system.

    「毎日勉強したいなら、やっぱり決まったやり方が必要だよ。」
  2. 例2

    I do want to help you, but I'm busy right now.

    「本当に手伝いたいんだけど、今は忙しいんだ。」
  3. 例3

    My morning routine starts with a glass of water.

    「私の朝の日課は、水を1杯飲むことから始まる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood idea. I'll try that.「いいね。やってみる。」
  • 返しWhat's your system?「あなたのやり方は?」

VS似た表現との違い

  • You need a plan.plan は「計画」で、これから何をするかの予定。system は毎回同じように繰り返す「仕組み・手順」で、続けることに重点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

強調の do は過去なら did、三人称単数なら does にする。He do need とは言わない。

あわせて覚えたいroutine 決まった手順・日課I do like it! 本当に好きだってば!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You really do need a system.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Memento』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ