『メメント』Memento · 2000

名ゼリフ

Remember Sammy Jankis.の意味と使い方

サミー・ジャンキスを忘れるな。

レナード・シェルビー(ガイ・ピアース)

SCENEどんな場面?

レナードが自分の手に刻んだタトゥーの言葉。自分と同じように記憶に障害があった男、サミー・ジャンキスの話を、彼は出会う人に何度も語る。

直訳「サミー・ジャンキスを覚えていろ」

こなれた訳サミー・ジャンキスを忘れるな。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

命令文 Remember+名詞 で「〜を覚えておけ・忘れるな」。普通は他人に向ける言葉ですが、レナードはこれを自分自身への命令として、体に刻んでいます。記憶が消えても、手を見るたびに思い出せるように。サミーは、レナードが保険調査員時代に担当した、同じような症状の男性。彼の悲しい物語は、レナードにとって「自分はこうならない」という戒めであり、この映画の最大の謎を解く鍵でもあります。日常では、Remember 〜 は大切なことを念押しするときに、ごく普通に使います。

GRAMMARしくみ

Remember+名詞の命令文。remember to+動詞(これから〜するのを忘れない)と、remember+動詞の-ing(〜したことを覚えている)の違いもセットで押さえたい。

SOUND発音のコツ

「リメンバー・サミー・ジャンキス」。re-MEM-ber は真ん中を強く。名前ははっきり区切って言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to the store. Anything you need?

「お店に行ってくるね。何か要る?」
B:

Milk. And remember the eggs this time!

「牛乳。それと今度こそ卵を忘れないでね!」
A:

I'll write it on my hand.

「手に書いておくよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Remember your umbrella. It's going to rain this afternoon.

    「傘を忘れないでね。午後から雨だよ。」
  2. 例2

    Remember to lock the door when you leave.

    「出かけるときは忘れずにドアの鍵をかけてね。」
  3. 例3

    I remember meeting her at the festival.

    「お祭りで彼女に会ったのを覚えている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI won't forget.「忘れないよ。」
  • 返しWho's Sammy Jankis?「サミー・ジャンキスって誰?」

VS似た表現との違い

  • Don't forget ~Don't forget は「忘れないで」と否定の形で注意する言い方。Remember は「覚えておいて」と肯定の形で、少し落ち着いた響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

remember to do(これからすること)と remember doing(過去にしたこと)を混同しやすい。意味がまったく変わるので注意。

あわせて覚えたいDon't forget ~ 〜を忘れないでKeep in mind ~ 〜を心に留めておいて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Remember Sammy Jankis.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Memento』(2000)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ