『マンマ・ミーア!』Mamma Mia! · 2008

日常会話

I bet you don't remember me.の意味と使い方

きっと私のこと覚えてないでしょうね。

ターニャ(クリスティーン・バランスキー)

SCENEどんな場面?

久しぶりに島へやってきたドナの親友ターニャが、すっかり大人になったソフィに話しかけます。

直訳「私はあなたが私を覚えていないことに賭ける」

こなれた訳きっと私のこと覚えてないでしょうね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I bet 〜 は「きっと〜だと思う」。bet はもともと「賭ける」で、「賭けてもいいくらい確か」というイメージです。久しぶりに会った人に「覚えてないよね?」と声をかけるのは、同窓会や親せきの集まりでよくある場面。このあとロージーが意地悪な一言を付け足し、2人の掛け合いが始まります。I bet you're hungry.(きっとお腹すいてるよね)のように、相手の気持ちを先回りして言うときにも便利です。

GRAMMARしくみ

I bet 〜 は「きっと〜だ」。bet(賭ける)から「賭けてもいいほど確かだ」という意味になりました。後ろには普通の文を続けます。

SOUND発音のコツ

「アイ・ベッチュー・ドウント・リメンバー・ミー」。bet you は「ベッチュー」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

Hi! I bet you don't remember me.

「こんにちは!きっと私のこと覚えてないよね。」
B:

Of course I do! We were in the same class!

「もちろん覚えてるよ!同じクラスだったよね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I bet you don't remember me. We were in the same class in first grade!

    「きっと私のこと覚えてないよね。1年生のとき同じクラスだったんだよ!」
  2. 例2

    You walked all the way here? I bet you're tired.

    「ここまで歩いてきたの?きっと疲れてるよね。」
  3. 例3

    Long time no see! How have you been?

    「久しぶり!元気だった?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOf course I remember you!「もちろん覚えてるよ!」
  • 返しSorry, remind me?「ごめん、どなただっけ?」

VS似た表現との違い

  • I'm sure...「きっと〜だ」と確信を言う、より改まった言い方。I bet 〜 はくだけていて、会話でとてもよく使われます。
あわせて覚えたいI bet you're tired. きっと疲れてるよねLong time no see! 久しぶり!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I bet you don't remember me.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! I bet ~.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I bet ~.(きっと~だ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mamma Mia!』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ