『シャンハイ・ヌーン』Shanghai Noon · 2000

ジョーク・皮肉

That's a terrible cowboy name!の意味と使い方

カウボーイの名前としては最悪だな!

ロイ・オバノン(オーウェン・ウィルソン)

SCENEどんな場面?

カウボーイ姿になったチョンが名を名乗ると、ロイは西部劇の大スターの名前に聞こえてしまい、思わずこう叫ぶ。

直訳「それはひどいカウボーイの名前だ!」

こなれた訳カウボーイの名前としては最悪だな!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

チョン・ウェン(Chon Wang)という名前は、英語話者の耳には西部劇の大スター「ジョン・ウェイン(John Wayne)」とほぼ同じに聞こえます。カウボーイがジョン・ウェインを名乗るなんて、ベタすぎて逆にダメ、というのがロイのツッコミ。terrible は「ひどい」ですが、ここでは本気の悪口ではなく、あきれ笑いの温度です。「That's a terrible __ name!」の形で、ペットやバンドの名前をいじる冗談として今日から使えます。

GRAMMARしくみ

terrible(ひどい)が cowboy name(カウボーイの名前)をまとめて修飾。cowboy は形容詞のように名詞の前に置かれ「カウボーイ用の」の意味になる(名詞+名詞の組み合わせ)。

SOUND発音のコツ

「ザッツァ・テリボー・カウボイ・ネイム」。That's a はつながり、terrible の te と cowboy の cow を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our band is called "The Quiet Ones."

「僕らのバンド名は「静かな人たち」だよ。」
B:

You play heavy metal! That's a terrible band name!

「ヘビメタやってるのに!バンド名として最悪だよ!」
A:

That's the joke.

「そこが笑いどころなんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You named your cat "Dog"? That's a terrible cat name!

    「猫に「ドッグ」って名前を付けたの?猫の名前としては最悪だよ!」
  2. 例2

    "Speedy" for a turtle? That's a terrible name—I love it.

    「カメに「スピーディ」?ひどい名前だね。最高。」
  3. 例3

    Calling your shop "Closed" is a terrible name for a shop.

    「お店の名前を「閉店」にするのは、お店の名前として最悪だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhy? I like it.「なんで?気に入ってるのに。」
  • 返しOkay, you pick one, then.「じゃあ、そっちが決めてよ。」

VS似た表現との違い

  • That's a weird name.weird は「変な」。terrible は「(目的に)全然合ってない、最悪」で、ツッコミの強さが一段上。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が本気で付けた子どもの名前などには絶対に使わない。冗談が通じる仲の、物やペットの名前限定で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このギャグはタイトルとも響き合っている。題名は西部劇の名作『真昼の決闘(High Noon)』をもじったもので、作品全体が西部劇の言葉遊びでできている。

あわせて覚えたいThat's a great name! いい名前だね!What kind of name is that? 何それ、どういう名前?(あきれ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's a terrible cowboy name!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shanghai Noon』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ