『イエローストーン』Yellowstone · 2018

ジョーク・皮肉

Every millionaire I know wants to be a cowboy.の意味と使い方

知り合いの大金持ちは、みんなカウボーイになりたがる。

ダン・ジェンキンス(ダニー・ヒューストン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。町にロデオ大会を作ろうと持ちかける開発業者ダンに、ジョンが「ここの人間はロデオに興味がない」と返すと…。

直訳「私が知っているすべての百万長者は、カウボーイになりたい」

こなれた訳知り合いの大金持ちは、みんなカウボーイになりたがる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

お金なら何でも買える大金持ちたちが、なぜか憧れるのは「本物のカウボーイ」。ダンは続けて「本物らしさ(authenticity)だけは、お金で買えないからね」と言います。一見ほめ言葉ですが、ジョンには自分たちの生き方を見せ物にされる「侮辱」にしか聞こえません。お金で何でも手に入れようとする都会の人と、土地とともに生きる牧場主の価値観の違いが、一言ではっきり分かる名場面。Every 〜 I know は「私の知る限りの〜はみんな」という便利な型です。

GRAMMARしくみ

Every+単数名詞+I know で「私の知っている〜はみんな」。every は単数扱いなので動詞は wants と s が付く。

SOUND発音のコツ

「エヴリ・ミリオネア・アイ・ノウ・ウォンツ・トゥ・ビー・ア・カウボーイ」。millionaire は最後の nair を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My uncle quit his bank job to open a café in the mountains.

「おじさんが銀行を辞めて山でカフェを始めたんだ。」
B:

Ha! Every banker I know wants to do that.

「はは!知り合いの銀行員はみんなそれに憧れてるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Every teacher I know loves summer vacation.

    「私の知っている先生は、みんな夏休みが大好きだ。」
  2. 例2

    Money can't buy happiness.

    「お金で幸せは買えない。」
  3. 例3

    Every student I know uses this app.

    「私の知っている学生はみんなこのアプリを使っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not an honor. It's an insult.「それは名誉じゃない。侮辱だ。」
  • 返しMaybe they're just tired of the city.「都会に疲れてるだけかもね。」

VS似た表現との違い

  • All the millionaires I know...意味はほぼ同じ。every は一人一人を思い浮かべる感じが強く、「例外なく全員」という強調になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

every の後ろは単数名詞。every millionaires としないように。

あわせて覚えたいMoney can't buy... お金では〜は買えないauthenticity 本物らしさ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Every millionaire I know wants to be a cowboy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Yellowstone』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ