『イエローストーン』Yellowstone · 2018

日常会話

I ain't scared of work.の意味と使い方

仕事なんか怖くないよ。

テイト(ブレッケン・メリル)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。父ケイシーと見つけた大きな「宝物」を掘り出したい息子テイト。「大変な作業だぞ」と言われて、胸を張って答えます。

直訳「僕は仕事を怖がっていない」

こなれた訳仕事なんか怖くないよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be scared of 〜 は「〜が怖い」。小さな男の子が、まるで大人のカウボーイのように ain't を使って「仕事なんか怖くない」と言うのが、ほほえましいポイントです。父ケイシーの話し方をまねしているのでしょう。さらに「どこに隠そう?」「納屋は見つかるからだめ。洞穴を掘ろう」と、親子の秘密の計画はどんどん広がります。I'm not afraid of hard work. は、大人がアルバイトや仕事の面接で「やる気」を伝えるときの定番表現でもあります。

GRAMMARしくみ

be scared of+名詞で「〜を怖がる」。ain't は am not / is not / are not などの代わりに使えるくだけた形。

SOUND発音のコツ

「アイ・エイント・スケアード・オヴ・ワーク」。scared と work を強く、元気よく。

MINI TALKミニ会話

A:

Cleaning the whole gym will take hours.

「体育館全部の掃除、何時間もかかるよ。」
B:

That's okay. I'm not scared of hard work.

「大丈夫。大変な仕事は怖くないから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not afraid of hard work. I'll do whatever it takes.

    「大変な仕事も怖くありません。何でもやります。」
  2. 例2

    Are you up for a five-hour hike?

    「5時間のハイキング、行く気ある?」
  3. 例3

    A big test? Bring it on!

    「大きなテスト?どんと来い!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's my boy.「さすが我が息子だ。」
  • 返しOkay, let's start tomorrow.「よし、明日始めよう。」

VS似た表現との違い

  • I'm not afraid of hard work.同じ意味の標準的な言い方で、面接などでも使える。I ain't scared of work. は子どもや牧場の男らしい、くだけた強がり。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

面接や作文では ain't を使わず、I'm not afraid of hard work. と言いましょう。

あわせて覚えたいI'm up for it. やる気満々だよBring it on! どんと来い!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I ain't scared of work.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Yellowstone』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ