It's something you live up to.の意味と使い方
(焼き印は)ふさわしい人間であり続けるものだ。
ジョン・ダットン(ケヴィン・コスナー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、あなたがそれに達して生きるものだ」
こなれた訳(焼き印は)ふさわしい人間であり続けるものだ。
POINTここがツボ
完全なセリフは「焼き印は手に入れる(earn する)ものではない、ふさわしい人間であり続けるものだ」。live up to は「(期待や名前・評判に)恥じない生き方をする」という大事な句動詞です。ジョンは、昔リップに焼き印を与えたときのことを振り返り、「あのときお前がそれに値したと思うか?今のお前を見ろ」と言います。資格は手に入れたら終わりではなく、そこから先の生き方で証明し続けるもの――部活の背番号や、新しい役職を任されたときに思い出したい言葉です。
GRAMMARしくみ
live up to+名詞で「〜に見合うように生きる」。something you live up to は関係代名詞が省略された形(something (that) you live up to)。
SOUND発音のコツ
「イッツ・サムシン・ユー・リヴァップトゥ」。live up to がつながって「リヴァップトゥ」。up を強く。
MINI TALKミニ会話
I can't believe they chose me as the new leader.
「新しいリーダーに選ばれたなんて信じられない。」Congrats. Now you have to live up to it.
「おめでとう。ここからはそれにふさわしくいないとね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Being captain isn't something you win. It's something you live up to.
「キャプテンは勝ち取って終わりじゃない。ふさわしくあり続けるものだ。」 - 例2
The movie didn't live up to the hype.
「その映画は前評判ほどではなかった。」 - 例3
You earned this trophy. Be proud.
「このトロフィーは君が勝ち取ったものだ。誇りに思え。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI won't let you down.「がっかりさせません。」
- 返しYes, sir.「はい。」
VS似た表現との違い
- deserve「〜に値する」と今の状態を言う。live up to は「これから先もずっと、それにふさわしい行動を続ける」という未来への責任が入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
live up to の to を忘れて live up expectations と言わないように。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
焼き印(brand)は牛の持ち主を示すしるし。ブランドという言葉の語源でもあり、作中では「牧場の一員である」ことを表す重い意味を持っています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's something you live up to.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! live up to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 live up to ~((期待など)に添う;~に恥じない行動をする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Yellowstone』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。