『イエローストーン』Yellowstone · 2018

日常会話

These cows ain't gonna doctor themselves!の意味と使い方

牛の手当ては勝手に終わっちゃくれねえぞ!

牧場のカウボーイ(新入りジミーへのかけ声)

SCENEどんな場面?

シーズン1第5話。牧場で働き始めたばかりの頼りない青年ジミーに、先輩カウボーイが大声で仕事をせかします。

直訳「これらの牛は自分自身を治療するつもりはない!」

こなれた訳牛の手当ては勝手に終わっちゃくれねえぞ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

doctor は名詞の「医者」ではなく、動詞で「(動物などの)手当てをする」。These cows ain't gonna doctor themselves! は「牛が自分で治療してくれるわけじゃない、さっさと働け!」という、現場らしい叱咤です。この「〜は勝手に…してくれない」という型は日常で大活躍。The dishes aren't going to wash themselves.(お皿は勝手に洗われない=早く洗って)は、英語圏の家庭で親がよく言うお決まりの一言。

GRAMMARしくみ

A ain't gonna 動詞 themselves で「Aは勝手に〜しない」。再帰代名詞 themselves が「自分で」を表す。ain't gonna=aren't going to のくだけた形。

SOUND発音のコツ

「ジーズ・カウズ・エイント・ガナ・ドクター・ゼムセルヴズ!」。cows と themselves を強く、大声で。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll clean my room later. I'm tired.

「部屋の片付けはあとでやるよ。疲れた。」
B:

Your room isn't going to clean itself!

「部屋は勝手に片付かないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Come on, these dishes aren't going to wash themselves!

    「ほら、お皿は勝手に洗い終わったりしないよ!」
  2. 例2

    The homework isn't going to do itself, you know.

    「宿題は勝手に終わらないからね。」
  3. 例3

    Okay, team, get to work!

    「よし、みんな、仕事にかかれ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm coming!「今行きます!」
  • 返しYes, sir!「はい!」

VS似た表現との違い

  • Hurry up!「急げ」と直接言う形。〜 isn't going to do itself は、ユーモアを交えて「誰かがやらなきゃ終わらない」と気づかせる言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ain't gonna は話し言葉だけ。書くときや目上の人には aren't going to を。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

動詞の doctor には「(書類などを)不正に書きかえる」という別の意味もあり、doctored photo は「加工された写真」のこと。文脈で見分けましょう。

あわせて覚えたいGet to work! 仕事にかかれ!Chop-chop! さっさと!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

These cows ain't gonna doctor themselves!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Yellowstone』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ