Train station's where I'd leave him.の意味と使い方
あいつは「駅」に置いてくるのがいい。
リップ・ウィーラー(コール・ハウザー)
SCENEどんな場面?
直訳「駅が、私が彼を置いていく場所だ」
こなれた訳あいつは「駅」に置いてくるのがいい。
POINTここがツボ
表向きは「駅に置いてくる」、つまり「牧場から追い出す」という意味に聞こえます。ところがリップはわざわざ「バス停に降ろすこともできるが、こいつは長くいすぎて、色々見すぎた」と前置きします。ただ追い出すだけならバス停で十分なはず。では「駅」とは何なのか――その答えは、二度と牧場に戻れないような、もっと物騒な意味だとにおわせています。何気ない言葉に恐ろしい含みを持たせる脚本のうまさが光る一言。日常でまねする言葉ではなく、作品を味わうための名ゼリフとして覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
Train station is where〜 の is が 's に縮まった形。where は関係副詞で「〜する場所」。I'd は I would で「(私なら)〜する」という提案。
SOUND発音のコツ
「トレイン・ステイションズ・ウェア・アイド・リーヴ・ヒム」。淡々と、低く平らに言うと怖さが出る。
MINI TALKミニ会話
What does "the train station" mean in Yellowstone?
「『イエローストーン』の「駅」ってどういう意味?」It's a code word. Watch the show and you'll see.
「隠語だよ。観れば分かる。」TRY IT例文3つ
- 例1
In that scene, "the train station" doesn't mean a real train station.
「あの場面の「駅」は、本物の駅のことではない。」 - 例2
"Big Bird" was the code word for the surprise party.
「ビッグバード」がサプライズパーティーの合言葉だった。 - 例3
The coach sent the lazy player packing.
「コーチはさぼる選手を追い出した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDo what's best for the ranch.「牧場にとって一番いいようにしろ。」
- 返しYou run the bunkhouse.「宿舎を仕切ってるのはお前だ。」
VS似た表現との違い
- kick someone out「追い出す」の普通の言い方。この場面の train station は、ただの追放以上の含みを持たせた作品の中だけの隠語。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作品を知らない人には意味が通じないうえ、物騒な連想をさせます。日常で使うのは避けましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
同じ回の後半でも、短く Train station. とだけ言う場面があります。たった2語で通じ合う、牧場の男たちの間の「暗号」です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Train station's where I'd leave him.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Yellowstone』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。