どんな場面?シーズン1第2話。家族の秘密を知った次男ジェイミーに、父ジョンが「これから戦う相手はもっと手ごわい」と静かに言い聞かせます。
直訳「これはチェッカーではない、息子よ。これはチェスだ」
こなれた訳これはチェッカーじゃない、チェスなんだ。
POINTここがツボ
checkers(チェッカー)はアメリカで子どもも遊ぶ、ルールの簡単な盤ゲーム。chess(チェス)は何手も先を読む頭脳戦です。「これは子どもの遊びじゃない、一手一手が命取りの本気の勝負だ」という意味の、英語らしいたとえ。ジョンはこのあと「お前はこれから名人たちと勝負するんだ」と続けます。ビジネスやスポーツで、相手が一枚上手なときや、戦略が必要なときに使えます。ain't は isn't のくだけた形で、牧場の男らしい話し方を作っています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The final round isn't checkers. It's chess. Think three moves ahead.
「決勝は簡単な勝負じゃない。頭脳戦だ。三手先まで考えろ。」 - 例2
Good players always think ahead.
「うまい選手はいつも先を読む。」





12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
10フレーズ