『プラダを着た悪魔2』The Devil Wears Prada 2 · 2026
Why don't you take the train, dear?の意味と使い方
あなたは電車で行けば?
ミランダ・プリーストリー(メリル・ストリープ)
SCENEどんな場面?

ミランダがアンディに、穏やかな口調で「あなたは電車で」と別行動を言い渡す。予告編でも使われた一言。
直訳「あなたはなぜ電車に乗らないの、あなた?」
こなれた訳あなたは電車で行けば?
POINTここがツボ
Why don't you ~? は本来「〜したらどう?」という提案ですが、ミランダが言うと完全に命令。最後の dear(あなた)は、目上の人が使うと親しみではなく「格下扱い」に聞こえることがあります。やさしい言葉づかいで相手を切り捨てる、ミランダの話し方の真骨頂です。普段の会話で dear を使うなら、家族やごく親しい人に限るのが安全です。
GRAMMARしくみ
Why don't you ~? は「〜したらどう?」という提案の形。take the train は「電車を使う」。文末の dear は呼びかけ。
SOUND発音のコツ
Why don't you →「ワイドンチュ」と t と you がつながる。dear は語尾を下げて上品に。
MINI TALKミニ会話
Can I come in the car with you?
「車に一緒に乗っていってもいい?」It's full. Why don't you take the bus, dear?
「満員なの。あなたはバスで来たら?」TRY IT例文3つ
- 例1
Why don't you take a break? You look tired.
「少し休んだら?疲れてるみたいだよ。」 - 例2
Why don't you call her?
「彼女に電話してみたら?」 - 例3
I usually take the train to school.
「私は普段、電車で学校に行く。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course, Miranda.「かしこまりました、ミランダ。」
- 返しSure. See you there.「分かった。向こうでね。」
VS似た表現との違い
- How about taking the train?同じ提案だが、より軽くフラットな言い方。Why don't you ~? は言い方や立場しだいで、提案にも遠回しな命令にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dear は年上の人や家族が使う呼びかけ。目上の人や初対面の人に使うと見下しているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why don't you take the train, dear?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Why don't you ~?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Why don't you ~?(~したらどう?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Devil Wears Prada 2』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。