『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』Captain America: Civil War · 2016

ジョーク・皮肉

I gotta work on that acronym.の意味と使い方

その略し方、考え直さないとな。

トニー・スターク/アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.)

SCENEどんな場面?

大学での講演。トニーが自分の新しい記憶の技術の名前を発表するが、頭文字を並べると…。

直訳「私は、その頭字語に取り組まなければならない」

こなれた訳その略し方、考え直さないとな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

トニーの新技術の名前は Binarily Augmented Retro-Framing。頭文字をとると B.A.R.F.。barf は英語のくだけた言葉で「げーっと吐く」という意味なのです。発表した本人がすぐ気づいて「その頭字語、考え直さないと」とつぶやく。天才なのに、ネーミングのセンスは残念という、トニーらしい笑いです。acronym は頭文字をつなげて作った言葉(NASA、UNESCO など)。work on は「〜に取り組む、改善する」で、日常でもとても使える表現です。

GRAMMARしくみ

gotta は got to(=have to)のくだけた形。work on+名詞で「〜を良くしようと取り組む」。acronym は頭文字を並べて一語として読む略語(NATO など)。

SOUND発音のコツ

「アイ・ガッタ・ワーコン・ザッ・アクロニム」。work on がつながって「ワーコン」。acronym は a を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our club is called the Super Happy International Team.

「うちの部活の名前は「スーパー・ハッピー・インターナショナル・チーム」です。」
B:

Wait... look at the first letters.

「待って…頭文字を見てみて。」
A:

Oh no. We gotta work on that acronym.

「うわ。その略し方、考え直さないと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My presentation was too long. I gotta work on that.

    「プレゼンが長すぎた。そこは改善しないとな。」
  2. 例2

    I need to work on my English pronunciation.

    「英語の発音を練習しないと。」
  3. 例3

    NASA is an acronym.

    「NASA は頭字語だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, you really do.「うん、本当にそうだね。」

VS似た表現との違い

  • abbreviation略語全般。acronym はその中でも、頭文字を一語として読むもの(NASA=ナサ)。FBI のように一文字ずつ読むものは initialism と呼ぶこともある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

barf は「吐く」のくだけた言葉。食事中には言わないように。

あわせて覚えたいwork on 〜 〜に取り組む、改善するabbreviation 略語

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I gotta work on that acronym.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Captain America: Civil War』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ