『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』Captain America: Civil War · 2016

スラング

I've run out of patience. Underoos!の意味と使い方

もう我慢の限界だ。パンツ坊や!

トニー・スターク/アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.)

SCENEどんな場面?

空港での両チームのにらみ合い。我慢の限界が来たトニーが、隠していた新メンバーを呼ぶ合図。

直訳「私は忍耐を使い果たした。アンダールーズ(子ども用下着のブランド)!」

こなれた訳もう我慢の限界だ。パンツ坊や!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Underoos は、ヒーローなどのキャラクターの衣装をまねたデザインの、子ども用の下着のブランド名です。トニーはスパイダーマンを、ヒーローの格好をした「子どもパンツ」とからかって呼んだのです。日本語なら「おい、パンツ坊や!」という感じ。スパイダーマンはまだ若く、トニーにとっては頼れる大人ではなく「子ども」。この呼び方一つで、二人の関係が分かります。ヒーローの格好をまねた子ども用下着、という連想がぴったりなのも笑いどころです。

GRAMMARしくみ

run out of 〜 は「〜を使い果たす」。Underoos は underwear(下着)をもとにした商品名で、ブランド名をあだ名に使っている。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・ラナウト・オブ・ペイシェンス。アンダルーズ!」。Underoos は roos を強く伸ばして大声で。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did Tony call Spider-Man "Underoos"?

「なんでトニーはスパイダーマンを「アンダールーズ」って呼んだの?」
B:

It's a brand of kids' underwear with superheroes on it.

「ヒーロー柄の子ども用パンツのブランドなんだよ。」
A:

Ha! That's so mean.

「あはは!ひどい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little brother wears superhero Underoos.

    「弟はヒーロー柄のアンダールーズをはいている。」
  2. 例2

    Hey, rookie! Grab the ball!

    「おい新人!ボール取って!」
  3. 例3

    Come here, kid.

    「こっちに来い、坊主。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey, everyone!「やあ、みんな!」(作中のスパイダーマンの登場)

VS似た表現との違い

  • Kid!普通の「坊主、若いの」。Underoos は、子ども扱いに冗談とからかいを足した、トニーらしいあだ名。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人をこう呼ぶのは失礼でからかい。仲間内の冗談としてだけ楽しもう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

トム・ホランドが演じるスパイダーマンが、マーベル・シネマティック・ユニバースに初めて登場したのがこの映画。

あわせて覚えたいkid 子ども、若いの(呼びかけ)rookie 新人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've run out of patience. Underoos!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! run out of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 run out of ~(~を使い果たす;~がなくなる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Captain America: Civil War』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ