『イエスマン “YES”は人生のパスワード』Yes Man · 2008

イディオム

Patience is a virtue.の意味と使い方

忍耐は美徳だ。

カール(ジム・キャリー)

SCENEどんな場面?

ビルの屋上にいる男性を説得する役目を任されたカール。何かを思いつき、「ちょっと待って」と言って準備を始めます。

直訳「忍耐は美徳である」

こなれた訳忍耐は美徳だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「待つことは良いことだ」という英語のことわざ。virtue は「美徳・長所」で、発音は「ヴァーチュー」。早く早くとせかす人に、ちょっとおどけて言い返すときによく使います。カールはこの言葉で相手を待たせたうえで、まさかの方法で説得を始めます。ことわざを、自分が時間をかせぐための言い訳に使ってしまうのがコメディらしいところです。

GRAMMARしくみ

A is B. の形のことわざ。patience(忍耐)は数えられない名詞なので a を付けません。virtue(美徳)は、人として良いとされる性質のことです。

SOUND発音のコツ

「ペイシェンス・イズ・ア・ヴァーチュー」。patience は pa を強く「ペイシェンス」。virtue は「ヴァーチュー」。

MINI TALKミニ会話

A:

Is the pizza here yet? I'm starving!

「ピザまだ?お腹ぺこぺこ!」
B:

Patience is a virtue.

「忍耐は美徳だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Is dinner ready yet? — Not yet. Patience is a virtue!

    「ご飯まだ?――まだよ。待つのも大事なことよ!」
  2. 例2

    Good things come to those who wait.

    「待つ者には良いことがやって来る。」
  3. 例3

    Hold your horses! We'll leave in a minute.

    「まあ落ち着いて!すぐ出発するから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot when I'm hungry!「お腹がすいてるときは別!」
  • 返しEasy for you to say.「言うのは簡単だよね。」

VS似た表現との違い

  • Hold your horses!「まあ落ち着いて」と、急ぐ相手をなだめるくだけた言い方。Patience is a virtue. はことわざなので、少しもったいぶった響きになります。
あわせて覚えたいGood things come to those who wait. 待てば海路の日和ありHold your horses! まあ落ち着いて!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Patience is a virtue.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Patience is a virtue.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Patience is a virtue.(忍耐は美徳)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Yes Man』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ