『イエスマン “YES”は人生のパスワード』Yes Man · 2008

名ゼリフ

Live your life! You won't regret it!の意味と使い方

人生を生きろ!後悔しないぞ!

ニック(ジョン・マイケル・ヒギンズ)

SCENEどんな場面?

とんでもない行動で騒ぎを起こしたニックが、連れていかれながらもカールに叫ぶ言葉です。

直訳「あなたの人生を生きろ!あなたはそれを後悔しないだろう!」

こなれた訳人生を生きろ!後悔しないぞ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

regret は「後悔する」。You won't regret it. は「やって後悔はしないよ」と、何かを強く勧めるときの決まり文句です。おすすめの映画や店を紹介するときにも Try it. You won't regret it! と言えます。逆に I regret not trying.(やらなかったことを後悔している)は、英作文で使える深い一文。言っている本人の行動はめちゃくちゃですが、言葉だけ聞くとなかなかの名言です。

GRAMMARしくみ

Live your life! は命令文。You won't regret it. は未来の否定で「後悔しないだろう」と、相手に何かを強く勧めるときの決まり文句です。

SOUND発音のコツ

「リヴ・ユア・ライフ!ユー・ウォウント・リグレット・イット!」。live は「リヴ」。won't は「ウォウント」で want と区別します。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I try out for the school play?

「学校の劇のオーディション受けてみようかな?」
B:

Do it! You won't regret it!

「やりなよ!後悔しないって!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You should join the drama club. You won't regret it!

    「演劇部に入りなよ。後悔しないから!」
  2. 例2

    I have no regrets about quitting.

    「辞めたことに後悔はない。」
  3. 例3

    You've always wanted to try it. Go for it!

    「ずっとやりたかったんでしょ。やってみなよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'll do it!「よし、やってみる!」
  • 返しI hope you're right.「そうだといいな。」

VS似た表現との違い

  • Go for it!「やってみなよ!」と背中を押す言い方。You won't regret it! は、やった後の満足を約束するような言い方で、勧める力が強めです。
あわせて覚えたいI have no regrets. 後悔はないGo for it! やってみなよ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Live your life! You won't regret it!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Yes Man』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ