『めぐり逢えたら』Sleepless in Seattle · 1993

日常会話

Nobody's perfect.の意味と使い方

完璧な人なんていないさ。

サム(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

新しい恋人に反発する息子ジョナに、サムが「付き合うってのは、相手に合わせていくことなんだ」と説明します。

直訳「誰も完璧ではない」

こなれた訳完璧な人なんていないさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Nobody's は Nobody is の短縮形。「完璧な人は誰もいない」、つまり「誰にでも欠点はある」という意味の、とてもよく使われる決まり文句です。自分や人の失敗を許すとき、落ち込んでいる友達をなぐさめるときに使います。サムは「誰と付き合っても慣れるのに時間がかかる、完璧な人なんていない」と息子を説得しようとします。でもその瞬間、偶然ある女性が部屋に入ってきて、サムは言葉を失ってしまう……というユーモラスな流れになっています。

GRAMMARしくみ

nobody は「誰も〜ない」で、それ自体に否定の意味があるので not は付けません。動詞は単数扱いで is を使います。

SOUND発音のコツ

Nobody's は「ノウバディーズ」で、no を強く。perfect は「パーフィクト」で、per を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

I burned the cookies again!

「またクッキー焦がしちゃった!」
B:

Nobody's perfect. Let's try again together.

「完璧な人なんていないよ。一緒にもう一回作ろう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about one mistake. Nobody's perfect.

    「一回のミスなんて気にしないで。完璧な人なんていないよ。」
  2. 例2

    I forgot my lines on stage. Well, nobody's perfect.

    「舞台でセリフを忘れちゃった。まあ、完璧な人はいないよね。」
  3. 例3

    Everybody makes mistakes.

    「誰だって間違えるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」
  • 返しTrue, but still...「そうだけど、でも……」

VS似た表現との違い

  • Everybody makes mistakes.「誰でも間違える」。失敗そのものについて言う。Nobody's perfect は人の欠点全般について言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Nobody isn't perfect. と not を重ねると、逆に「誰もが完璧だ」という意味になってしまいます。

あわせて覚えたいEverybody makes mistakes. 誰でも間違えるWe all have our flaws. 誰にでも欠点はある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nobody's perfect.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sleepless in Seattle』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ