『イエスタデイ』Yesterday · 2019

日常会話

It's not complicated.の意味と使い方

難しいことじゃない。

ジョン・レノン(ロバート・カーライル)

Lv.2 高校基礎励まし・やる気恋愛日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

迷いを抱えた主人公に、ある人物が「いい人生を送りたいなら」と、とてもシンプルな答えを教える場面。

直訳「それは複雑にされていない」

こなれた訳難しいことじゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

complicated は「複雑な、ややこしい」。It's not complicated. は「難しく考えすぎだよ、答えは簡単だ」と相手の悩みをほどく一言です。この場面では「いい人生が欲しいか?それは複雑なことじゃない」と続き、とても大切なアドバイスが語られます。誰が言うのかは映画の大きな驚きの一つなので、ぜひ本編で確かめてください。反対に It's complicated.(話せば長い、ややこしいんだ)は、恋愛や家族の事情をはぐらかすときの決まり文句として有名です。

GRAMMARしくみ

complicated は complicate(複雑にする)の過去分詞が形容詞になったもの。「複雑にされた」→「複雑な」。interested, excited と同じ作り。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ナッ・カンプリケイティッド」。not の t は消えがち。complicated は「カン」を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How do I make friends at my new school?

「新しい学校でどうやって友達を作ればいい?」
B:

It's not complicated. Just say hi and ask questions.

「難しくないよ。あいさつして、質問すればいいの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want better grades? It's not complicated. Sleep more and study a little every day.

    「成績を上げたい?難しいことじゃないよ。よく寝て、毎日少しずつ勉強すること。」
  2. 例2

    The recipe looks long, but it's not complicated.

    「レシピは長く見えるけど、作り方は難しくないよ。」
  3. 例3

    Are you two dating? — It's complicated.

    「二人って付き合ってるの? ― ややこしいんだよね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou make it sound easy.「簡単そうに言うね。」
  • 返しOK. I'll try.「分かった。やってみる。」

VS似た表現との違い

  • It's not difficult.「難しくない」と難易度だけを言う。not complicated は「入り組んでいない、ややこしくない」で、考えすぎている相手をほぐす響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

It's complicated. は相手の質問をかわす表現でもあるので、使いすぎると「何か隠してる?」と思われることも。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

SNSの交際ステータスとして It's complicated(複雑な関係)という選択肢が知られ、この言い回しはネットでもすっかり定番になりました。

あわせて覚えたいIt's complicated. ややこしいんだ(事情を話したくないとき)Keep it simple. シンプルにいこう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not complicated.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Yesterday』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ