どんな場面?事故から回復したジャックが友達の前で「イエスタデイ」を歌うと、エリーが感動して、彼が作った新曲だと思い込んでたずねる場面。
直訳「いつあなたはそれを書いたの?」
こなれた訳それ、いつ書いたの?
POINTここがツボ
write は「書く」ですが、歌や曲について言うと「作る、作曲・作詞する」という意味になります。英語では曲を「作る」にも write を使うのが普通で、make a song とはあまり言いません。エリーは心から感動していて、この一言には「いつの間にこんな名曲を?」という驚きと尊敬がこもっています。ところが、聞かれたジャックのほうはもっと驚いている。世界的な名曲を誰も知らない、という物語の始まりを告げる、とても大事な質問です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This poem is beautiful. When did you write it?
「この詩、すてき。いつ書いたの?」 - 例2
Your song is so catchy! Who wrote it?
「その曲、すごく耳に残る!誰が作ったの?」










13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
11フレーズ
12フレーズ