SCENEどんな場面?

たばこが吸いたいとぼやくジャックに、相棒のロッキーが、きょとんとした顔で聞き返す場面。
直訳「たばことは何ですか?」
こなれた訳たばこって何?
POINTここがツボ
What's a ~? は「〜って何?」と、知らない物の正体をたずねる基本の質問です。普通なら誰でも知っている物をロッキーが知らない、ということは、この世界から消えたのはビートルズだけではないということ。たった3語で、物語の設定の面白さを観客に伝える、うまいセリフです。日常では、知らない単語や新しい流行を聞いたときに What's a ~? と素直に聞けば大丈夫。知らないことを恥ずかしがらずに聞ける人は、英語がどんどん伸びます。
GRAMMARしくみ
What's=What is。a を付けることで「(一つの物として)〜というのは何?」と種類を聞く形になる。単語の意味を聞くなら What does ~ mean?
SOUND発音のコツ
「ワッツァ・シガレット」。What's a がつながって「ワッツァ」。cigarette は最後の rette を強く言う。
MINI TALKミニ会話
Let's meet at the food truck.
「フードトラックで待ち合わせしよう。」What's a food truck?
「フードトラックって何?」A truck that sells food. Like a café on wheels.
「食べ物を売るトラック。車輪の付いたカフェみたいな感じ。」TRY IT例文3つ
- 例1
What's a podcast? — It's like a radio show you can download.
「ポッドキャストって何? ― ダウンロードできるラジオ番組みたいなものだよ。」 - 例2
What's a valedictorian? — The student who gives the graduation speech.
「バレディクトリアンって何? ― 卒業式でスピーチをする生徒のこと。」 - 例3
Grandpa asked me, "What's an emoji?"
「おじいちゃんに「絵文字って何?」と聞かれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou don't know? Seriously?「知らないの?本当に?」
- 返しNever mind. Forget I said it.「何でもない。今の忘れて。」
VS似た表現との違い
- What does it mean?言葉の「意味」を聞く質問。What's a ~? は物や事の「正体」を聞く質問で、説明や例を返してもらえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's a cigarette?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Yesterday』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。