『New Girl / ダサかわ女子と三銃士』New Girl · 2011

ジョーク・皮肉

Eating cookies and avoiding confrontation.の意味と使い方

クッキー食べて、もめごとから逃げてるとこ。

ジェス(ズーイー・デシャネル)

SCENEどんな場面?

シーズン1第9話。クリスマスの時期、バスルームに逃げこんでいたジェスのところに親友セシが入ってきて「ここで何してるの?」と聞きます。

直訳「クッキーを食べること、そして対立を避けること」

こなれた訳クッキー食べて、もめごとから逃げてるとこ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

What are you doing?(何してるの?)に、I'm を省いて〜ing だけで答えるのは、会話でとてもよくある返し方です。ジェスは、クッキーを食べるという平和な行動と、avoiding confrontation(対立を避ける)という少し硬い言葉を並べて、自分の情けない状況を笑いに変えています。confrontation は「直接ぶつかること、対決」。avoid confrontation は「波風を立てないようにする」という、性格を説明するときにもよく使う表現です。

GRAMMARしくみ

What are you doing? への答えで、I'm を省き〜ing だけを並べた形。avoid は後ろに名詞か〜ing を取り、avoid confrontation で「対立を避ける」となります。

SOUND発音のコツ

avoiding confrontation →「アヴォイディン・コンフランテイション」。avoiding の g はほぼ消え、tei を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, what are you doing in here?

「ねえ、ここで何してるの?」
B:

Eating snacks and avoiding my brother.

「おやつ食べて、兄から逃げてるとこ。」
A:

Did you two fight again?

「また二人でケンカしたの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm hiding in the library and avoiding confrontation.

    「図書室に隠れて、もめごとを避けてるところ。」
  2. 例2

    She always avoids confrontation at work.

    「彼女は職場でいつも対立を避ける。」
  3. 例3

    What are you doing? Just watching TV.

    「何してるの?——テレビ見てるだけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCan I join you?「私も混ざっていい?」

VS似た表現との違い

  • I'm avoiding a fight.「ケンカを避けている」という普通の言い方。confrontation は fight より硬い言葉で、それをわざと使うことでおかしみが出ます。
あわせて覚えたいavoid confrontation 対立を避けるhide from〜 〜から隠れる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Eating cookies and avoiding confrontation.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『New Girl』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ