『New Girl / ダサかわ女子と三銃士』New Girl · 2011
I have nothing to add to this.の意味と使い方
これに付け足すことは何もないね。
ウィンストン(ラモーン・モリス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はこれに加えるものを何も持っていない」
こなれた訳これに付け足すことは何もないね。
POINTここがツボ
I have nothing to add. は本来、会議などで「私から付け加えることはありません」と言う、きちんとした表現です。ウィンストンはそれを、仲間のものまね大会についていけない(乗る気もない)気持ちで使っています。かしこまった言い方を、くだらない場面でまじめに言うズレが笑いのポイント。日常では、会議やグループワークで意見を求められたとき、そのまま丁寧に使えます。to this を付けると「この件には」と対象がはっきりします。
GRAMMARしくみ
nothing to+動詞 で「〜するものが何もない」。add to〜 は「〜に付け加える」。I have nothing to say.(言うことはない)と同じ形です。
SOUND発音のコツ
nothing to add to this →「ナッスィン・トゥアッ・トゥディス」。add の d はほぼ消えます。nothing を強く。
MINI TALKミニ会話
Any other ideas for the class trip?
「遠足について、他に意見はある?」I have nothing to add. Your plan sounds great.
「付け加えることはないよ。君の案、いいと思う。」Great, let's go with it.
「よし、それでいこう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you. I have nothing to add.
「ありがとうございます。私から付け加えることはありません。」 - 例2
Does anyone have anything to add?
「誰か付け加えることはありますか?」 - 例3
I have nothing to say to you.
「君に言うことは何もない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「了解。」
VS似た表現との違い
- No comment.「ノーコメント」と答えを拒む言い方。I have nothing to add. は「すでに出た意見で十分」という、協力的で丁寧な響きです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方によっては「興味がない」と冷たく聞こえるので、会議では笑顔で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have nothing to add to this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『New Girl』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。