SCENEどんな場面?
直訳「私は中にいる」
こなれた訳乗った!
くだけ度:くだけた日常で使える度
POINTここがツボ
ウィンストンの実際のセリフは「乗った!何の話か聞こえないけど、乗った!」。中身も分からないのに勢いで加わる、彼らしいおかしさがあります。I'm in. は「私も参加する、その話に乗った」という、誘いに応じる最も短い言い方です。反対に断るときは I'm out.(私は抜ける)。トランプのゲームでも使われる表現で、Count me in.(私も数に入れて)と言いかえることもできます。
GRAMMARしくみ
be in で「(計画や仲間に)加わっている」。in は「中に」の意味から「参加して」の意味に広がっています。Are you in?(君も乗る?)と聞くこともできます。
SOUND発音のコツ
I'm in →「アイミン」。I'm の m と in がつながり、in を強く短く言います。
MINI TALKミニ会話
A:
We're going to the beach on Saturday. Are you in?
「土曜に海に行くんだ。君も来る?」B:
I'm in!
「乗った!」A:
Great! Bring a towel.
「やった!タオル持ってきてね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Karaoke after school? I'm in!
「放課後カラオケ?乗った!」 - 例2
Who wants pizza? Count me in!
「ピザ食べたい人?私も入れて!」 - 例3
Sorry, I'm out this time.
「ごめん、今回はパス。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAwesome!「最高!」
VS似た表現との違い
- Count me in.「私も数に入れて」。意味は同じですが、I'm in. の方が短くて勢いがあり、Count me in. は少しだけ丁寧に聞こえます。
あわせて覚えたいCount me in. 私も入れてI'm out. 私は抜ける
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm in!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『New Girl』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
「友達」の場面で使えるフレーズ
Never trust a handsome face.顔がいいやつは信用するなってことさ。『ウィッシュ』Beats me.さっぱり分からんね。『野生の島のロズ』That's like asking the dentist whether you should brush.そんなの、歯医者に歯を磨くべきか聞くようなものよ。『グッド・ワイフ 彼女の評決』So Mr. Knightley tells me…ナイトリーさんはそう言うけれど……『EMMA エマ』Any tips then?じゃあ、何かコツはある?『イーグル・ジャンプ』Change your mind about someone.誰かへの見方を変えてみて。『キンキーブーツ』