『New Girl / ダサかわ女子と三銃士』New Girl · 2011

ジョーク・皮肉

I'm a teacher. Do it for the kids.の意味と使い方

私、先生なの。子どもたちのためだと思って。

ジェス(ズーイー・デシャネル)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。質屋でテレビを買おうとするジェス。値段を紙に書いて見せるはずが、にっこりマークを描いてしまい、最後は泣き落としにかかります。

直訳「私は教師です。子どもたちのためにそれをして」

こなれた訳私、先生なの。子どもたちのためだと思って。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

テレビの値段交渉なのに「子どもたちのために」と、自分の職業を持ち出してまけてもらおうとするジェス。質屋の店員は「子どもたちのために、550ドル」と、値段を1ドルも変えずに返します。Do it for〜 は「〜のためにやって」という頼み方で、Do it for me.(私のためにお願い)や Do it for the team.(チームのために)のように、相手の気持ちに訴えるときに使います。大げさに言うほど、冗談らしさが増します。

GRAMMARしくみ

Do it for+人 で「〜のためにそれをして」。命令文ですが、相手の気持ちに訴えるお願いになります。for のあとに me, us, the team などを入れかえて使えます。

SOUND発音のコツ

Do it for the kids →「ドゥーイッ・フォーザ・キッズ」。do と it がつながり、it の t は止める感じ。kids を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you be on the cleanup team tomorrow?

「明日、片づけ係やってくれない?」
B:

Hmm, I'm pretty busy.

「うーん、けっこう忙しいんだよね。」
A:

Come on. Do it for the team!

「お願い。チームのためだと思って!」
B:

Fine, fine.

「分かった、分かった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please clean your room today. Do it for your poor mother.

    「今日こそ部屋を片づけて。かわいそうなお母さんのためだと思って。」
  2. 例2

    Do it for me, please?

    「私のためにお願い、ね?」
  3. 例3

    We're doing this for the kids.

    「私たちは子どもたちのためにこれをやっているんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice try.「その手には乗らないよ。」

VS似た表現との違い

  • Please do it.「やってください」という普通のお願い。Do it for〜 は「〜のために」と理由を添えて、相手の気持ちに訴える頼み方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気の値段交渉で使うと、ふざけていると思われます。

あわせて覚えたいDo it for me. 私のためにお願いfor the kids 子どもたちのために

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm a teacher. Do it for the kids.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『New Girl』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ